arte

il furore della ricerca
Grandes Maestros de la pintura italiana en la colección Cavallini Sgarbi

Fundación
Mercedes calles y carlos Ballestero
Plaza San Jorge, 2
10003 Cáceres (España)
www.fmercedescalles.org
Patronato:
Maria Justina Guisado Domínguez, Presidente
Miguel Rodríguez Cancho, Vicepresidente
José Miguel Santiago Castelo
José A. Fuentes Caballero
Raimundo Medina Lópezdirector General:
Luis Acha Iturmendi
exposición / Mostra

comisariado por / a cura di
Pietro Di Natale
PRODUCCIÓN/Produzione della mostra
Fundación Mercedes Calles y Carlos Ballestero
LOGÍSTICA Y COORDINACIÓN
Logistica e Coordinamento
Evolucionarte – Comediarting
INFORMES DE ESTADO
Stato di conservazione delle opere
Eva Peccenini
RESTAURACIÓN/Restauri
Gianfranco Mingardi
MONTA JEFundación Mercedes Calles y Carlos Ballestero
TRANSPORTE/Trasporto
Stelci e Tavani
SEGURO

Assicurazione Generali Seguros

COLECCIÓN/Collezione
Fondazione Cavallini Sgarbi

2

catÁloGo / Catalogo
comisariado por / a cura di
Pietro Di Natale
EDITA/Edito
Fundación Mercedes Calles y Carlos Ballestero
TEXTOS/Testi
Fundación Mercedes Calles y Carlos Ballestero
Vittorio Sgarbi
RinaCavallini
FICHAS TÉCNICAS/Schede Tecniche
Michela Cesarini
Antonio D’Amico
Pietro Di Natale
Francesca Nanni
Massimo Pulini
Barbara Savina
Vittorio Sgarbi
Cinzia Tedeschi
TRADUCCIÓN/Traduzioni
María Jesús Recio
FOTOGRAFÍA
Boni Sánchez
Andrea Samaritani
Massimo Listri
DISEÑO GRÁFICO/Disegno Grafico
B&B IMAGEN 2014-Cáceres
IMPRESIÓN
Indugrafic Digital
ISBN: 978-84-939530-5-8AGRADECIMIENTOS / ringraziamenti
Rina Cavallini
Giuseppe Sgarbi
Elisabetta Sgarbi
Alessandro Bertazzini
Paolo Díaz de Santillana
Carmelo Di Gennaro

il furore della ricerca
Grandes Maestros de la pintura italiana en la colección cavallini sGarbi

la Fundación Mercedes Calles y Carlos Ballestero tiene el honor
de presentar en su sede, la casa Palacio de los Becerra, la exposición il
furoredella ricerca. Grandes Maestros de la pintura italiana en
la colección Cavallini Sgarbi, una muestra que permite conocer de primera
mano la pintura clásica italiana de los siglos XV al XViii.

la fundación Mercedes calles y carlos Ballestero ha l’onore di
presentare nella sua prestigiosa sede, casa Palacio de los Becerra, il
furore della ricerca. Grandes Maestros de la pintura italiana enla colección Cavallini Sgarbi, un mostra che permette di ammirare in prima
persona la pittura classica italiana dal XV al XViii secolo.

en el 2012 ofrecimos en nuestras mismas salas la exposición Pasión
por el arte. Colección Granados, que nos permitió contemplar obras de los
grandes pintores españoles del mismo periodo, tales como Zurbarán,
Murillo, claudio coello, francisco Pacheco, lucasJordán, carreño de
Miranda, Juan de arellano, José de ribera entre otros.

Nel 2012 abbiamo ospitato nelle nostre sale la mostra: Pasión por
el arte. Colección Granados, che ci ha permesso di vedere opere di grandi
pittori spagnoli dello stesso periodo, come Zurbarán, Murillo, claudio
coello, francisco Pacheco, lucas Jordan, carreño de Miranda, Juan de
arellano, Jusepe de ribera e altri.ahora, con esta nueva propuesta, tenemos la oportunidad de
establecer una comunicación, una correlación entre la pintura española
e italiana de la misma época que evidencian la influencia de los grandes
maestros italianos en los pintores españoles que allí se formaron. Se
establece así un diálogo entre distintas concepciones y sensibilidades
artísticas, estéticas e incluso entre técnicas,materiales y pigmentos
utilizados por unos y otros. ejemplo del nexo de unión entre ambas
exposiciones podemos concretarlo en la participación de José de ribera,
el Spagnoletto, nacido en Játiva y muerto en Nápoles, en una y otra.

ora, con questa nuova proposta, abbiamo l’opportunità di stabilire
una connessione, una correlazione tra pittura spagnola e italiana della
stessa epoca in modo...