Artesanía con fibra de banano en la perspectiva de la multifuncionalidad en comunidades quilombolas resumen

ARTESANÍA CON FIBRA DE BANANO EN LA PERSPECTIVA DE LA MULTIFUNCIONALIDAD EN COMUNIDADES QUILOMBOLAS
RESUMEN
Este trabajo propuso el análisis de una modalidad de actividad artesanal, la artesanía con fibra de banano, desarrollada como alternativa de ocupación y renta, a partir del uso de residuos del cultivo de dicha planta, por parte de comunidades quilombolas, en la región del Vale do Ribeira,en el Estado de São Paulo, Brasil. Se estableció la relación de esa artesanía con otras actividades desarrolladas como fuente de renta, tales como el cultivo de banano orgánico, los cultivos (roza) y el turismo rural. Utilizando la multifuncionalidad como referente, se pretendió focalizar la actividad artesanal dentro de la dinámica de las familias rurales en sus territorios, considerando losdiversos aspectos económicos, sociales, culturales y ambientales involucrados en las actividades de los quilombolas. Esto permitió evaluar su contribución para la manutención de las condiciones de vida de esas comunidades.
Banana fiber craftwork in the perspective of multifunctionality in quilombola communities
SUMMARY
This study pursued an analysis of a modality of craftwork activity developed asan alternative for occupation and income using banana crop wastes. It is the banana fiber craftwork. The experience was developed in quilombola communities in the region of Vale do Ribeira, São Paulo State, Brazil. The correlation between the craftwork and other activities used as a source of income, like organic banana and other land crops, and rural tourism, was established. Usingmultifunctionality as a reference, it was intended to focus on the craftwork activity within the dynamics of rural families in their territories, considering the economic, social, cultural and environmental issues involved in the quilombola’s activities. This permitted the evaluation of their contributions to the maintainance of the life conditions of these communities.
Artesania con fibra de banano em laperspectiva de la multifuncionalidade em comunidades quilombolas
RESUMO
Este trabalho propôs a análise de uma modalidade de atividade artesanal desenvolvida como alternativa de ocupação e renda, a partir do aproveitamento de resíduos da bananicultura. Trata-se do artesanato com fibra de bananeira. A experiência foi desenvolvida em comunidades "quilombolas", localizadas na região do Vale do Ribeira,no Estado de São Paulo, Brasil. Estabeleceu-se a interface do artesanato com outras atividades desenvolvidas como fonte de renda, ou seja, a bananicultura orgânica a roça e o turismo rural. Utilizando o referencial da multifuncionalidade, pretendeu-se focalizar a atividade do artesanato na dinâmica das famílias rurais em seus territórios, considerando os vários aspectos econômicos, sociais,culturais e ambientais envolvidos nas atividades dos "quilombolas" e desse modo, avaliar sua contribuição para a manutenção das condições de vida daquelas comunidades.
PALABRAS CLAVE / Artesanía / Comunidades Quilombolas / Fibra de Banano / Multifuncionalidad / Pluriactividad /
Recibido: 01/12/2006. Modificado: 08/11/2007. Aceptado: 14/11/2007.
En el Brasil, el término "quilombola" es aplicado atoda la comunidad negra rural que agrupa descendientes de esclavos, quienes viven de la agricultura de subsistencia y donde las manifestaciones culturales tienen fuerte vínculo con el pasado. Se caracteriza por presentar formas de uso y ocupación de la tierra de modo común, basadas en relaciones de parentesco y vecindad, de solidaridad y reciprocidad (ITESP, 1998).
Tales comunidades viven unasituación contradictoria. Por una parte, la Constitución Federal de 1988 regula su derecho colectivo a la tierra y afirma positivamente su identidad, incentivándolos a rescatar su historia, memoria y a organizarse a través de sus lazos familiares y territoriales; pero por otra parte, las leyes ambientales que definen las Áreas de Conservación restringieron sus prácticas tradicionales de agricultura...