articulo 37 cc



FACULTAD DE DERECHO

“ACERCA DEL ARTÍCULO 37 DEL CÓDIGO DE COMERCIO”

DERECHO MERCANTIL I

Por: Edwin Tun Chuc. 4° F


02 DE SEPTIEMBRE, 2015.



“- Todos los registros a que se refiere este capítulo deberán llevarse en castellano, aunque el comerciante sea extranjero. En caso de no cumplirse este requisito el comerciante incurrirá en una multano menos de 25,000. 00 pesos, que no excederá del cinco por ciento de su capital y las autoridades correspondientes podrán ordenar que se haga la traducción al castellano por medio de perito traductor debidamente reconocido, siendo por cuenta del comerciante todos los costos originados por dicha traducción.” – ARTÍCULO 37 del Código de Comercio.

ANTECEDENTES HISTÓRICOS
Desde los tiempos antiguosel hombre ha buscado maneras diversas de mantener una sociedad ordenada y esquematizada, de manera que uno de los pasos que el hombre realizó para lograr dicho fin, fue la implementación de la contabilidad.
La administración, sin embargo, no era como hoy en día la conocemos, se trataba de una manera primitiva de organizar los bienes con los que las civilizaciones y comunidades contaban. Tenemosque recordar que el comercio fue surgiendo a manera de trueque y fue con el pasar de los años que civilizaciones como Mesopotamia, Egipto y Roma fueron desarrollando aún más el comercio así como la contabilidad.
De la misma manera, en Grecia, se llevaba a cabo la contabilidad de los bienes donados por los fieles para utilizarse en la construcción de sus templos, así como los préstamos realizadospor particulares o el estado griego. No obstante, es en Roma donde podemos apreciar la implementación del libro de contabilidad codex accepti et expensi, el cual era básicamente un libro de ingresos y gastos, en el cual se asentaba la clase y la fecha de todas las transacciones realizadas.
Fueron los banqueros romanos quienes fueron perfeccionando los libros de contabilidad, realizando un “libro decaja” a dos columnas, tomando como base el codex accepti. En dicho libro, se escribía por un lado los ingresos por cuenta del banquero y de sus clientes; y por el otro lado las salidas o el expensum.
Con el pasar de los siglos, en España también se desarrolló la contabilidad, siendo utilizados en un principio los números romanos, para posteriormente comenzar a utilizar la numeración ordinaria.Cabe mencionar que España funge como pilar en la contabilidad en nuestro país, toda vez que las técnicas que tenían las civilizaciones prehispánicas, fueron desechadas trayendo los libros contables así como otras técnicas al colonizar el territorio que hoy conforma nuestra nación.
Lo antes expuesto, sirve únicamente para enfocarnos en el tema que a continuación se desarrollará, considerando elartículo 37 del código de comercio, en el cual se establece que los libros de contabilidad deberán ser en castellano, a lo que a continuación argumento:
Acerca del artículo 37 del Código de Comercio.
Para efectos de presente trabajo, es menester dividir el artículo 37 en dos partes, para lo cual la primera parte sería la siguiente: “Todos los registros a que se refiere este capítulo deberán llevarse encastellano, aunque el comerciante sea extranjero” A mi parecer, esta parte del artículo resulta un tanto discriminatorio para las comunidades indígenas que hablan lenguas o dialectos distintos al castellano, toda vez, que siendo parte de nuestro país, deberían gozar de alguna clase de apoyo o tolerancia para efectos de la obligación establecida por el presente artículo. No considero que ellegislador esté incorrecto al establecer la obligación, pero considero que se quedó corto de visión respecto de nuestros hermanos de otras comunidades.
Por otra parte, “En caso de no cumplirse este requisito el comerciante incurrirá en una multa no menos de 25,000. 00 pesos, que no excederá del cinco por ciento de su capital y las autoridades correspondientes podrán ordenar que se haga la traducción...