articulo 4

Inf. tecnol. vol.23 no.1 La Serena 2012
http://dx.doi.org/10.4067/S0718-07642012000100007
Información Tecnológica Vol. 23(1),57-64 (2012)

Reutilización de las Aguas Residuales en la Irrigación de Plantas y en la Recuperación de los
Suelos
Reuse in Plant Irrigation and Soil Recovery

Kelly C. Passarini(1), Felix M. C. Gamarra(2), Rosângela M. Vanalle(1) y José C. C. Santana(1)
(1) Programa deMestrado em Engenharia de Produção, Universidade Nove de Julho (UNINOVE),
Av. Francisco Matarazzo, 612, CEP: 05001-100, São Paulo-Brasil. (e-mail: jccurvelo@uninove.br)
(2) Faculdade UNB-Gama, Universidade de Brasília, Área Especial 2, Lote 14 Setor Central, CEP:
72405-610, Gama-DF-Brasil (e-mail: fcarbajal@unb.br)

Resumen
Se presenta un estudio sobre la reutilización de aguas residualesresidenciales en la agricultura.
Estas aguas residuales conjuntamente con los residuos sólidos de la construcción civil (RCC) fueron
tratadas por decantación y por el método de membranas filtrantes. El lodo decantado proveniente
del uso del RCC fue utilizado en la producción de humus. El líquido sobrenadante de la
decantación fue tratado por membranas filtrantes y utilizado en la irrigación de suelos reciénsembrados. Se observó una germinación rápida del 100% de las semillas, así como una
recuperación uniforme del suelo tratado con el humus producido. También se observó una
germinación superior al 87% usando el agua reutilizada. En este contexto, los resultados indican
que es posible reutilizar los RCC y las aguas residuales residenciales.
Palabras clave: recuperación de suelos, aguas residuales,residuos da constricción civil,
membranas, decantación

Abstract
A study on the reuse of sewage from homes and buildings in agriculture is presented. These
wastewaters together with the compound obtained for construction building waste (CBW) were
treated by decantation and by membrane separation processes. The resulting sludge produced by
the CBW was used for the production of humus and supernatantwater was treated by filtering
membrane and reused in irrigation of soils recently seeded. It was observed 100% of seed
germination, with fast and uniform growth in soil containing the produced humus. Also, it was
observed germination of over 87% using reuse water. In this context, the results show that is
possible to reuse domestic sewage and CBW.

Keywords; reuse, soil recovery, sewage,construction building waste, membrane, decantation.

INTRODUCCIÓN
Se estima que el conjunto de procesos que forman la cadena productiva en la construcción civil, es
responsable por el 50% del consumo de todos los recursos naturales disponibles (renovables y los
no renovables). También, se estima que los impactos ambientales generados a lo largo de la
industria civil son significativos. Entre estosimpactos tenemos: el drenaje urbano, la
compactación, el comprometimiento de los paisajes naturales, así como la contaminación del
suelo, del aire, del agua, entre otros. Diversos estudios, direccionan las investigaciones para la
reutilización de los residuos generados por la construcción civil, como componentes en la
recuperación de los suelos degradados (Coria y Vega, 2011; Levy, 2007).
Lareutilización de las aguas residuales en la agricultura es una forma de reciclar el agua y de
purificar los nutrientes (Alvaréz et al., 2006). También, este reuso permite reducir los impactos
ambientales a los componentes del agua y al suelo en todo el mundo. É estimado que, el 18% de
las tierras aptas para la agricultura son irrigadas con aguas residuales. Diversas investigaciones
muestran, elaprovechamiento de agua de los efluentes residenciales para la irrigación de
diferentes cultivos agrícolas (Lado y Bem-Hur, 2009; Mazen et al., 2010; Menegaki et al., 2001;
Palese et al., 2009; Qadir et al., 2010; Sousa et al., 2006). De acuerdo con Mazen (2010), la
composición media del efluente domestico (sanitario), presenta una mezcla compuesta de agua
(99,9%) y de sólidos (0,1 %). Del 70% de los sólidos...