articulo

ALEXIS MÁRQUEZ RODRÍGUEZ | 23/02/2013 07:06:46 p.m.
Confusión
"Confusión" deriva de "confundir". Éste, por su parte, es un vocablo polisémico que el Drae define de la siguiente manera: "Mezclar,fundir cosas diversas, de manera que no puedan reconocerse o distinguirse (...). 2. Perturbar, desordenar las cosas o los ánimos (...). 3. Equivocar: 'Los daltónicos confunden el rojo y el verde'(...). 'Me confundí de calle y me perdí'. 4. Convencer o concluir (sic) a alguien en la disputa. 5. Humillar, abatir, avergonzar. (...). 6. Turbar a alguien de manera que no acierte a explicarse (...)"."Confusión" deriva de "confundir". Éste, por su parte, es un vocablo polisémico que el Drae define de la siguiente manera: "Mezclar, fundir cosas diversas, de manera que no puedan reconocerse odistinguirse (...). 2. Perturbar, desordenar las cosas o los ánimos (...). 3. Equivocar: 'Los daltónicos confunden el rojo y el verde' (...). 'Me confundí de calle y me perdí'. 4. Convencer o concluir(sic) a alguien en la disputa. 5. Humillar, abatir, avergonzar. (...). 6. Turbar a alguien de manera que no acierte a explicarse (...)".

A su vez, el mismo Drae dice que "confusión" es "(...) 3.Perplejidad, desasosiego, turbación de ánimo. 4. Equivocación, error. 5. Abatimiento, humillación. (...)". (He obviado algunas acepciones desusadas o de poco uso, al menos en nuestro país.)

También eneste diccionario hallamos "confuso", participio irregular del verbo "confundir", que no se usa como tal, sino como adjetivo, que define a las personas y las cosas que caen en confusión: "Mezclado,revuelto, desconcertado. 2. Oscuro, dudoso. 3. Poco perceptible, difícil de distinguir. 4. Turbado, temeroso, perplejo. (...)". "Confuso, a" se usa más referido a cosas que a personas.
En efecto, locomún es que se hable de una "situación confusa" o de un "lenguaje confuso". En cambio, de alguien perturbado, impreciso en lo que dice o en lo que hace, decimos que está "confundido".

Es habitual...