articulos

TITULO III
DEL REGIMEN EDUCATIVO

CAPITULO I
De las Actividades Educativas
Artículo 46. Las actividades docentes se cumplen dentro del año escolar, cuya duración mínima será de cientoochenta días hábiles y podrá ser dividido en períodos de acuerdo con las necesidades educativas. Se establecerán sesenta días hábiles de vacaciones. Para considerar finalizado el año escolar o los períodosen que éste se divida, es obligatorio cumplir con el lapso establecido en cada caso y con la totalidad de los objetivos programáticos previstos.

Fuera del período escolar el Ministerio deEducación podrá establecer cursos y seminarios de mejoramiento y ampliación de la capacitación y conocimientos de los miembros del personal docente y cuales quiera otras actividades dirigidas a fomentar lacultura del pueblo.




Title III
of the educational regime

Chapter I

of the activities educational

article 46. The teaching activities are met within a school year, whose minimumduration is of one hundred eighty days and can be divided into periods according to the educational needs. Shall be established in sixty days of vacation. To consider ending the school year or periodsinto which it is divided, it is mandatory to comply with the period laid down in each case and all of the programmatic objectives.

Out of the school year the Ministry of education may establishcourses and seminars of improvement and expansion of the training and expertise of the members of the teaching staff and which want other activities aimed at fostering the culture of the people.Artículo 47. El horario de trabajo diario, la organización del año escolar, los períodos de vacaciones, los lapsos de inscripción de los alumnos, las fechas de apertura y clausura de cursos y demásaspectos relativos a la administración escolar, serán objeto de reglamentación y para tal fin, se considerarán las peculiaridades de vida y las condiciones de trabajo de las distintas regiones...