Arturo escobar

Jung Chang

CISNES SALVAJES
TRES HIJAS DE CHINA

A mi abuela y a mi padre,
quienes no vivieron lo suficiente para ver este libro.

-3-

ÍNDICE
NOTA DE LA AUTORA ...................................................................................................................6
ÁRBOL GENEALÓGICO..................................................................................................................7
MAPA ..................................................................................................................................................8
1. «Lirios dorados de ocho centímetros» ....................................................................................9
Concubina de un general de los señores de la guerra (1909-1933)

2. «Incluso el aguafresca resulta dulce» ...................................................................................46
Mi abuela contrae matrimonio con un médico manchú (1933-1938)

3. «Todos comentan qué lugar tan afortunado es Manchukuo» ...........................................63
La vida bajo la dominación japonesa (1938-1945)

4. «Esclavos carentes de un país propio»..................................................................................75
Bajo el dominio de distintos amos (1945-1947)

5. «Se vende hija por diez kilos de arroz».................................................................................91
En lucha por una Nueva China (1947-1948)

6. «Hablando de amor».............................................................................................................110
Un matrimonio revolucionario (1948-1949)

7. «Atravesando los cinco desfiladeros» .................................................................................132
La Larga Marcha de mi madre (1949-1950)

8. «Regresar a casa ataviado con sedas bordadas» ................................................................141
La familia y los bandidos (1949-1951)

9. «Cuando unhombre adquiere poder, hasta sus gallinas y perros conocen la gloria» .158
La vida con un hombre incorruptible (1951-1953)

10. «El sufrimiento hará de vosotros mejores comunistas» .................................................176
Mi madre bajo sospecha (1953-1956)

11. «Concluida la campaña antiderechista, nadie osa abrir la boca» ..................................187
China, obligadaa enmudecer (1956-1958)

12. «Una mujer capaz puede hacer la comida aunque no cuente con alimentos» ............201
El hambre (1958-1962)

13. «Tesorito de mil piezas de oro» .........................................................................................219
Aislada en un capullo privilegiado (1958-1965)

14. «Tu padre está próximo, tu madre está próxima, pero a nadie tienes tanpróximo
como al presidente Mao» ..........................................................................................................233
El culto a Mao (1964-1965)

15. «Destruid primero; la reconstrucción llegará por sí misma» .........................................249
Comienza la Revolución Cultural (1965-1966)

16. «Remóntate hacia el cielo y perfora la tierra»..................................................................257
La Guardia Roja de Mao (junio-agosto de 1966)

17. «¿Acaso quieres que nuestros hijos se conviertan en “negros”?» .................................271
El dilema de mis padres (agosto-octubre de 1966)

-4-

18. «Magníficas noticias más que colosales» ..........................................................................281
Elperegrinaje a Pekín (octubre-diciembre de 1966)

19. «Donde hay voluntad de condenar terminan por aparecer las pruebas» ....................294
Mis padres bajo tormento (diciembre de 1966-1967)

20. «No venderé mi alma» ........................................................................................................310
Mi padre detenido (1967-1968)

21. «Dar carbón en la nieve»...