Artículu 2-Elena De Lorenzo Álvarez-Lésicu Y Mentalidá Nos Poemes De Xosefa Xovellanos

Lésicu y mentalidá nos poemes de Xosefa Xovellanos

Daquién preguntaráse qué tien d'innovadora la poesía de Xosefa Xovellanos, poeta de dóniines tan poco afayadices pa la llírica -segun los críticos- comu les de los illustraos, autora qu'escribe esclusivalnente en llingua asturiana, de la que sólo conocemos cuaú-u poemes -y entá so esti tema habrá discusi6n1- no asoleyao en toles antoloxíes depoesía asturiana 2, y que nun mereció mayor atencitin polos estudiosos.
Unos comentarios, a mou de biografía, tomaos de les Memorias del so illustre hemanu y un par de notes que la cinquen dientru de la Xeneracion de Mediu Sieglu sirven pa despachar a una autora que ye -al delláu del castellanu Alonso Arango Sierra- el rniisimu esponente de la poesía illustrada en llingua asturiana. Los poemesforen espublizaos per primer vegada na antoloxía de Xosé Caveda y Nava. Diz Sánchez Vicente que "la publicaci6n en 1836 de l'antoloxía de Caveda pudo perbién ser e1 finxu de arranque de la nuesa 1literatu1-a"3.

19.

' Alvaro Ruiz de la Peña, Introducción a la literatura asiuriartn, Uviéu. Bibiioreca Popular Asturiana. 1981. Páx. 102. nota
Xuan Xosé Sánchez Vicente, Esvilln depoesíes nallingua asiuriann, Uvjéu, Biblioteca Popular Asturiaua, 1979

Xosé Caveda y Nava y Fermín Canella, Poesías selecras en dialecto mmriano, Uviéu. Academia de la Llingua Asturiana 1987. (Edici6n facsimilar de la de 1887).

Ob.cit., páx. 11.

Fóralo o non. el que Xosefa Xovellanos seya ún de los autores antologaos, danios la midida de la so importancia dieiitm de la xeneración qu'entamnó nallingua de nós los temes d' Asturies más alla d'un bucolismu idealizante.
Los sos poemes, comu bien s'atalanta nos titulos, son toos ellos composiciones illustraes de circunstancies :
1. "Las exequias de Carlos 111 en Oviedo"

Ii. "F'reparativos para la proclatiiacidn de Carlos TV en Oviedo".

1 1 "Proclamaci6n de Carlos IV en Oviedo". 1.

N. "Funciones de Gijón en honor de Jovellanos".
Poesíade circunstancies siempre hebo, pero nun tienen estos poemes nada que ver con otros encadarmaos a partir de los rnesrnos motivos, pero dende distintos presupuestos. Asina "En la muerte de Carlos I r , "AI feliz cumpleaños del rey don Carlos TV" o "Al rey nuestro señor, don Fernando VIi de Borbon, con motivo del laborioso primer alumbramiento de la reina IsabeI de Braganza", toos ellos de ManuelMm'a de Arjona, son poesía celebrativa, conmemorativa, pero en mou dalgún desendolquen motivos illus~raos. Ensin ernbargu estos conteníos ideoloxicos van vese recurrentemente.llantaos nos poemes de Xosefa Xovellanos, que nes domines en que los escribe -1789, 1789,1790, 1797- caltenia una mentalida fonderamente iUustrada, más laica nel casu de los tres priilieros5. Que nun se me malinterprete. Nunpretendo aplicar esquemes españoles o europeos a la lliteratura asturiana, pero vese perclaro que Xosefa Xovellanos, y non asina otros poetes incluyíos na famosa antoloxía, escribe motivada por un contestu familiar ya ideolóxicu illustráu, que tresciende I'arnbitu rexonal y que ye nel qu'escriben conocíos autores como Meléndez Valdes, Xovellanos, Quintana o Cienfuegos.
Citaráse según C a v e .y Canella. Poerh selt-ctas en dialecto arturiano. pku. 122-128 ; 169-181. Iiidicaráse I'poem? en númberos romanos p d númberu de versos que correspuenden.
Pa la so evolución reíixosa ver ÁIvaro Ruiz de la Peña, "Filaneopía y educación en el sigla XVIIi : disposiciones testamentarias de Josefa Joveilanos". E s d i o s dieciochistar en homenaje al profesor José Miguci Caso Go~rzilez. Uvidu,iFESXVII1, 1995. Vol. ti. P . 285-294. &

Poro, Ia evidencia de la so mentalidá ye tala que los poemes de Xosefa Xovellanos cásjque siempre son miraos dende presupuestos contenidistes. Y ye que con tolos matices que se quiera, nun pue dexar de ser una autora illustrada y eso pesa abondo nos sos testos :
"( ...) autores que eligieron la lengua asturiana como vehículo de comunicación, plasmando las...