Arvore Do Conhecimento - Maturana & Varela

d -árvore do ·conhecimento
,-

-

~

-

---1

.

;.

'lfumberto Maturana R., Eh. D. ,
:Francisco 'Varela ~.; , h.D. P

.... dft8BIIl PRl
." .'. ..!>

-----~-----.:;.~-

__

_

_ _ _~-____ ~J .

I

: Humberto MaturanaR" (Ph. ,D.) Francisco Varela G" (Ph. D.)

AÁRVORE DO CONHECIMENTO
As bases biológicas do

entendimento humano

Tradução
Jonas Pereita dosSantos

,Editorial .Psy II
1995
,

,.

Título original

Der Baum der Erkenntnis Die Biologischen Wurzeln des menschlichen Erkennens Copyright © 1987 by Scherz Verlag, Bemà, Munique e Viena
Conselho editorial

José Carlos Vitor Gomes Maria Aparecida Lovo
Tradução

Jonas Pereira dos Santos
Revisão técnica

José Carlos Vitor Gomes
Diagramação

Micro Laser Comercial Ltda - MECoordenação editorial

Lucélia Caravieri Temple

ISBN: 85.85.480-21-1 Direitos reservados para a lingua portuguesa: WORKSHOPSY - Livraria, Editora e Promotora de Eventos Fone: (0192) 31.9955 Caixa Postal 691 CEP: 13001-970 Campinas - São Paulo - Brasil

Proibida a reprodução total ou parcial por qualquer meio de impressão idêntica, resumida ou modificada, em língua portuguesa ou qualquer outroidioma.

"Amplia o espaço de tua tenda e nela estende teus tapetes, pois hás de te locomover em todas as direções." Isaías

Sumário
PREFÁCIO: Ao pé da árvore ...... ...................... .... .... .......... CAPíTULO CAPÍTULO CAPÍTULO CAPíTULO CAPiTULO CAPíTULO I: Conhecendo o conhecer ... ...... .... .... .......... II: A organização dos seres vivos .................. III: História:reprodução e hereditariedade ..... IV: A vida dos metacelulares .......................... V: A deriva natural dos seres vivos................ VI: Domínios de conduta ..............-.................. 9 59 75 95 111 129 153 171 205 229 257 267 271 277

CAPiTULO VII: Sistema nervoso e conhecimento ............. CAPíTULO VIII: Os fenômenos sociaj.~... ........... ................. CAPÍTULO IX:Domínios lingüísticos e consciência humana................................................... X: A árvore do conhecimento............. ..........

CAPÍTULO

Glossário.......................................................................... Fontes das ilustrações...................................................... índice remissivo...............................................................AO PÉ DA ÁRVORE

Prefácio por Rolf Behncke C.

"A guerra ... a guerra ... Sempre somos contra a guerra, mas, depois de tê-la feito, não podemos viver sem ela. A todo momento queremos voltar à guerra." Che Guevara a Pablo Neruda em Confesso que vivi.

"Os processos políticos não são senão fenômenos biológicos, mas qual político sabe disso?" Gregory Bateson, Passos para uma

ecologia damente (*)

• Steps to an ecology o/mind. (1972) , Nova Iorque. Bateson pode ser considerado o "pai" da análise das perturbações mentais na perspectiva de sistema, em que o sujeito "perturbado" é apenas um componente de uma dinâmica de atividade social já estabilizada. Sua decidida pressâo para que se encontrasse uma explicação para o fenõmeno do conhecimento humano a partir da perspectivacibernética faz dele um fundador no campo da cibernética de segunda ordem.

Primeiras folhas: a necessidade de nos conhecermos
"Para levantar uma carga muito pesada é preciso conhecer seu centro. Assim, para que os homens possam embelezar suas almas, é necessário que conheçam sua natureza. »
Egonáutica 1

As ciências sociais, em particular a economia, as ciências políticas e as ciências daeducação, estão fundadas numa adequada compreensão da natureza do processo de aprendizagem humana, a partir do qual se determina a diversidade das condutas humanas? Caso não, poderiam elas vir a sê-lo? Ou seja, poderia o ser humano desenvolver uma teoria capaz de dar conta dos processos que geram. sua própria conduta, incluída a conduta autodescritiva, isto é, a conduta de descrição de si mesmo ou...