As you like it. Comentario.

1. Traducción (una página solamente):

TEMA 6. AS YOU LIKE IT.

Touchstone. Sinceramente, desearía que los dioses te hubiesen hecho poética.

Audrey. No sé lo que es “poética”. ¿Es cosa decentede palabra y obra? ¿Es algo real?

Touchstone. No verdaderamente; porque la poesía más verdadera es pura imaginación, y los enamorados son dados a la poesía; e imaginan lo que juran en sus versos.Audrey. Entonces, ¿te gustaría que los dioses me hubiesen hecho poética?

Touchstone. Desde luego, pues me juras que eres decente. Si fueras poeta, tendría la esperanza de que te lo hubiesesimaginado.

Audrey. ¿No me quieres decente?

Touchstone. No, realmente, a menos que fueses poco agraciada, pues la decencia unida a la belleza es como miel sobre azúcar.

2. Comentario de texto(dos páginas como máximo).


Este fragmento pertenece a la tercera escena del tercer acto de As you like it, y tiene como localización el bosque de Arden. Ésta es una brillante comedia romántica deWilliam Shakespeare, con todos los elementos del género pastoril. Este fragmento, al igual que la obra, es un claro ejemplo de la literatura más popular de la época: la parodia cómica de lasconvenciones poéticas. Al contrario que la poesía renacentista o las secuencias de sonetos, entre las cuales se encuentran las del propio Shakespeare, la comedia romántica juega con la ironía y el contrapuntohumorístico, que le permite burlarse de las intensas y apasionadas expresiones de amor no correspondido que aquellas ofrecían.

En el fragmento aparece Audrey, una tosca campesina del bosque deArden, que despierta el ardor sexual de Touchstone, que es el bufón de la corte del duque. Este, gracias a su papel de fool puede expresar verdades que otros no osaban a pronunciar o no se permitíanreconocer. Su sátira es directa, y utiliza un lenguaje claro y directo, sin prejuicios, ni fineza, ni sutileza. Representa el lado instintivo, natural y básico del ser humano frente a la sofisticación...