Asas

Alice Walker El color púrpura

Titulo del original ingles, The color purple Traducción Ana Mª de la Fuente

Digitalizado por lety quagliaro y kamparina para Biblioteca-irc en Junio de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Dedicado al Espíritu Sin cuya asistencia ni este libro ni yo hubiéramos sido escritos

2

Digitalizado por lety quagliaro y kamparina para Biblioteca-irc en Junio de2.004 http://biblioteca.d2g.com

Enséñame a hacerlo como tú Enséñame cómo hacerlo. STEVIE WONDER

3

Digitalizado por lety quagliaro y kamparina para Biblioteca-irc en Junio de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

No se lo cuentes a nadie más que a Dios. A tu mamá podría matarla.

Querido Dios: Tengo catorce años._____He sido siempre buena. Se me ocurre que, a lo mejor, podrías hacerme algunaseñal que me aclare lo que me está pasando. La otra primavera, poco después de nacer Lucious, los oía trajinar. Él le tiraba del brazo, y ella decía: Aún es pronto, Fonso. Aún no estoy bien. Él la dejaba en paz, pero a la otra semana, vuelta a tirarle del brazo. Y ella decía: No puedo. ¿Es que no ves que estoy medio muerta? Y todas esas criaturas. Ella se había ido a Macón, a que la viera lahermana doctora, y me dejó al cuidado de los pequeños. Él no me dijo ni una palabra amable. Sólo: Eso que tu mamá no quiere hacer vas a hacerlo tú. Y me puso en la cadera esa cosa y empezó a moverla y me agarró los pechos y me metía la cosa por abajo y, cuando yo grité, él me apretó el cuello y me dijo: Calla y empieza a acostumbrarte. Pero no me he acostumbrado. Y ahora me pongo mala cada vez que tengoque guisar. Mi mamá anda preocupada y no hace más que mirarme, pero ya está más contenta porque él la deja tranquila. Pero está demasiado enferma y me parece que no durará mucho.

4

Digitalizado por lety quagliaro y kamparina para Biblioteca-irc en Junio de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Querido Dios: Mi mamá ha muerto. Murió gritando y maldiciendo. Me gritaba a mí. Me maldecía a mí.Estoy preñada. Me muevo con lentitud. Antes no vuelvo del pozo, el agua ya se ha calentado. Antes no preparo la bandeja, la comida ya se ha enfriado. Antes no arreglo a los niños para ir al colegio, ya es la hora del almuerzo. El no decía nada. Estaba sentado al lado de la cama. Le cogía la mano y lloraba y repetía: No me dejes, no te vayas. Cuando lo del primero, ella me preguntó: ¿De quién es? Yole dije que de Dios. No conozco a otro hombre y no supe qué decir. Cuando empezó a dolerme y a movérseme el vientre y me salió de dentro aquella criatura que se mordía el puño, me quedé pasmada. Nadie vino a vernos. Ella estaba peor cada día. Un día me preguntó: ¿Dónde está? Yo le dije: Dios se lo ha llevado. Pero se lo había llevado él. Se lo llevó mientras yo dormía. Y lo mató en el bosque. Ymatará a este otro, si puede.

5

Digitalizado por lety quagliaro y kamparina para Biblioteca-irc en Junio de 2.004 http://biblioteca.d2g.com

Querido Dios: Dice que está harto de mí. Dice que soy mala y que no hago más que fastidiar. A la otra criatura también se la llevó. Era un niño. Pero me parece que no lo mató. Creo que lo vendió a un matrimonio de Monticello. Yo tengo los pechos llenosde leche y se me sale y siempre estoy mojada. Él pregunta: ¿Por qué no vas más decente? Ponte algo. ¿Qué quiere que me ponga? No tengo nada. Ojalá encuentre a alguien y se case. Mira mucho a mi hermana pequeña, y ella está asustada. Pero yo le digo: Yo cuidaré de ti. Si Dios me ayuda.

6

Digitalizado por lety quagliaro y kamparina para Biblioteca-irc en Junio de 2.004http://biblioteca.d2g.com

Querido Dios: Ha traído a casa a una chica de por la parte de Gray. Es poco más o menos de mi edad, pero se ha casado con ella. Está siempre encima de ella y la pobre anda de un lado a otro, como si no supiera lo que le pasa. A lo mejor pensó que lo quería. Pero es que aquí somos tanta gente... Y todos necesitamos algo. A Nettie, mi hermanita, le ha salido un pretendiente que es casi...