asasa

La Santa Misa

La Santa Messa

Ritos iniciales

2

7

12

17

22

27

32

37

42

Riti di introduzione

Canto de entrada
Signo de la cruz
Sacerdote © En el nombre del Padre y del Hijo y del
Espíritu Santo.
Todos Amén.
Saludo
S. La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del
Padre, y la comunión del Espíritu Santo estén con
todos vosotros.
T. Y con tuespíritu
Acto penitencial
S. Hermanos: Para celebrar dignamente estos
sagrados misterios, reconozcamos nuestros pecados.
T. Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante
vosotros, hermanos, que he pecado mucho, de
pensamiento, palabra, obra y omisión, por mi culpa,
por mi culpa, por mi grande culpa.
Por eso ruego a Santa María, siempre Virgen, a los
ángeles, a los santos y a vosotros, hermanos, queintercedáis por mí ante Dios, nuestro Señor.
S. Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros,
perdone nuestros pecados, y nos lleve a la vida eterna.
T. Amén.
S. Señor, ten piedad.
T. Señor, ten piedad.
S. Cristo, ten piedad.
T. Cristo, ten piedad.
S. Señor, ten piedad.
T. Señor, ten piedad.
Gloria
T. Gloria a Dios en el cielo, y paz en la tierra a los
hombres que ama el Señor.
Portu inmensa gloria te alabamos, te benedicimos, te
adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor
Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.

Antifona d’ingresso
Segno della croce
Celebrante © Nel nome del Padre e del Figlio e
dello Spirito Santo.
Assemblea Amen.
Saluto
C. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, l’amore
di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia
contutti voi.
A. E con il tuo spirito.
Atto penitenziale
C. Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri,
riconosciamo i nostri peccati.
A. Confesso a Dio onnipotente e a voi, fratelli, che ho
molto peccato in pensieri, parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre vergine Maria, gli angeli, i
santi, e voi fratelli, di pregare perme il Signore Dio
nostro.
C. Dio onnipotente abbia misercordia di noi, perdoni
i nostri peccati, e ci conduca alla vita eterna.
A. Amen.
C. Signore, pietà.
A. Signore, pietà.
C. Cristo, pietà.
A. Cristo, pietà.
C. Signore, pietà.
A. Signore, pietà.
Gloria
A. Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in terra agli
uomini di buona volontà.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, tiglorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua gloria
immensa, Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre
onnipotente.
Signore, Figlio unigenito Gesù Cristo, Signore Dio,
Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu che togli i peccati
del mondo, abbi pietà di noi;
tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra
supplica;
tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi.

Señor, Hijo único,Jesucristo. Señor Dios, Cordero de
Dios, Hijo del Padre: tú que quitas el pecado del
mundo, ten piedad de nosotros;
tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra
súplica;
tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten
piedad de nosotros;
por que sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú

Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo
1

2

7

12

17

22

27

3237

42

47

Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria
de Dios Padre.
Amén.
Oración colecta
S. Oremos.
T. Amén.

l’Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito Santo: nella
gloria di Dio Padre.
Amen.
Colletta
C. Preghiamo.
A. Amen.

Liturgia de la palabra

Liturgia della parola

Primera lectura

2

Prima lettura

Lector Palabra de Dios.
T. Te alabamos,Señor.

12

Salmo responsoriale
Seconda lettura

L. Palabra de Dios.
T. Te alabamos, Señor.

L. Parola di Dio.
A. Rendiamo grazie a Dio.

Evangelio
T. Alleluia!
S. El Señor esté con vosotros.
T. Y con tu espíritu.
S. Lectura del Santo Evangelio según san . . .

22

27

32

37

7

Canto al Vangelo
A. Alleluia!
C. Il Signore sia con voi.
A. E con il tuo spirito.
C....