asasa

La Epopeya de Gilgamesh

Elogio de Gilgamesh

(¡Oh, divino Gilgamesh, señor de Kullab, grande es tu gloria!)
El fue quien vio el fondo de todas las cosas, conoció todos los países del mundo,
Todo lo supo, todo lo enseñó,
Compartió su experiencia y cada uno la aprovechó,
El fue sabio entre los sabios,
Penetró los misterios, supo el secreto de cuanto estaba oculto,
Reveló cuanto hubo enlos días pasados, antes del Diluvio.
Su vida fue un largo viaje, aprendió sufriendo
Y, volviendo de lejanos trabajos, sobre una estela grabó todas su proezas.
El fue quien construyó los muros de Uruk la bien cercada,
Del santuario puro, de la santa Eanna,
Bendijo la primera piedra.
¡Contempla ese muro que se extiende, tendido a cuerda!
¡Contémplalo, reluce con el brillo del cobre, nada hayigual!
¡Contempla el umbral, existe desde siempre,
de la santa Enana, mansión del dios Anu y de la diosa Ishtar!
¡Aproxímate! ¡Él la construyó! Ningún rey futuro, ningún hombre lo igualará.
Sube a la muralla de Uruk, camina por su terraza,
Mira los cimientos, observa el muro, cómo está construido,
Dime: ¿no es acaso de la mejor arcilla, de ladrillo cocido?,
¿no ves uniendo las hilerassiete capas de asfalto?
(Es como si los cimientos fuesen obra de los siete sabios.)
Cuando los dioses crearon a Gilgamesh lo hicieron perfecto.
Shamash, el dios-sol, le otorgó belleza,
Adad, el señor de la tormenta, le otorgó valentía:
Los Grandes Dioses hicieron su belleza perfecta, nadie la iguala,
El sonido de sus armas, nada lo iguala.
Dos tercios de su cuerpo son de dios y el tercertercio de hombre.

Enkidu y Gilgamesh

(Gilgamesh partió a luchar contra otros países del mundo
pero no halló quien pudiese resistir sus armas
y volvió a Uruk la bien cercada.
Las gentes de Uruk murmuraban en sus casas.)
“Gilgamesh no deja hijos al padre,
día y noche su soberbia es inmensa,
Gilgamesh, él, el pastor de Uruk la bien cercada,
El pastor de su pueblo, el fuerte, el admirable, elsabio,
No deja hijos a la madre,
Ni la hija de una valiente, ni la esposa de un héroe”.
La gentes de Uruk se querellaron a los dioses,
Los dioses celestes se quejaron a Anu, señor de Uruk la bien cercada;
“¡Creaste un primogénito
que no tiene rival,
Gilgamesh no deja hijos al padre, día y noche su soberbia es inmensa,
Él, pastor d Uruk la bien cercada,
Él, pastor de su pueblo,
El fuerte,el admirable, el sabio,
Gilgamesh no deja hijas a la madre,
Ni la hija de un valiente, ni la esposa de un héroe!”
Anu rogó a la diosa Aruru,
A la gran diosa Aruru dijo:
“Tú, Aruru, que creaste a la humanidad,
crea ahora una copia de Gilgamesh: este hombre a su debido tiempo lo encontrará
y mientras luchen entre ellos Uruk vivirá en paz”.
La diosa Aruru, cuando oyó este ruego,
Imaginó ensí misma una imagen del dios Anu,
Humedeció sus manos, amasó
Un bloque de arcilla, modeló sus contornos
Y formó al valiente Enkidu, el héroe
Augusto, el campeón del dios Ninurta.
Todo su cuerpo es velludo, sus cabellos están peinados como los de una mujer,
Son espesos como la cebada de los campos;
Está vestido como el dios Sumuqan y nada sabe de los hombres ni las tierras.
Con las gacelasse nutre de hierbas,
Con el ganado abreva en las fuentes,
Sí le gusta beber con los rebaños.
Un cazador, un hombre duro y fuerte
Lo encontró en una fuente,
Un día, después dos, después tres, en un abrevadero.
El cazador lo vio y sus rasgos se contrajeron;
Volvió a casa con su rebaño,
Se ensombreció, gimió de miedo,
Su corazón y su rostro se oscurecieron,
El miedo le atenaceó lasentrañas,
Su rostro pareció el de quien ha hecho un largo viaje.
El cazador tomó la palabra y habló a sí a su padre:
“Padre mío, un osado mozo ha descendido de la montaña.
Su fuerza el sin igual, su fuerza es la de un inmortal,
Su vigor es el de un campeón de Anu!
Los campos y colinas recorre sin cesar,
Sin cesar con los rebaños vagabundea,
Sin cesar en las fuentes abreva.
Tengo miedo y no oso...