Asdadad

Grease
Spanish Translation by: Julissa de Llano
Adapted by: Rafael Maza
--------------------------------------------------------------------------------
voz en off

locutor: despertador- primer día de clases

Acto 1, Escena 2.

(patio de la escuela)

CHIQUIS:
Es el primer día de clases y siento que llevo un año entero encerrada aquí.

LICHA:
Si, que lata, oye, Nos sentamos aquí?CHIQUIS:
Si, Sonia ya viene y Frenchy va a traer a la nueva chava.

LICHA:
Oye, Quieres mi ensalada?

CHIQUIS:
Hay, a ver si me cabe.

LICHA:
Hey Sonia, aquí estamos. (Sonia entra con una charola)

SONIA:
He He Hey! Oye, Donde están los chavos?

CHIQUIS:
Esos vagos, Tu crees que gastarían un centavo en su lunch? Están bolseando.

SONIA:
Que codos.

(la escena pasa a lasgradas de la escuela con Memo y Lalo)

MEMO:
Oye Lalo, te cambio una sardina por un pedazo de salami.

LALO:
Ni muerto me trago una de tus sardinas, están en esa bolsita desde que te
bautizaron.

MEMO:
No, esta es una lata nueva, mi mamá la abrió esta mañana.

LALO:
Ah, Tu mama te preparo el lunch?

MEMO:
Si, lo hace todos los primeros días de clase. (Entra Kiko)

KIKO:
Que pasa,їQué haciendo?

LALO:
їKiko, que pasa?

MEMO:
Oye Kiko, que traes en tu bolsa, te lo cambio por media sardina.

KIKO:
їEstas loco? Sácate con esa comida de perro, ni muerto me gustaría apestar como
tu.

LALO:
Oye Kiko, їDónde estuviste en el verano?

KIKO:
Estuve trabajando

LALO:
Trabajando eh......їDónde?

KIKO:
Cargando cajas en el almacén

LALO:
Que trabajaso (Se ríen.)KIKO:
Cállense, estoy ahorrando para comprarme un coche

LALO:
En serio

MEMO:
Y de que marca

KIKO:
No sé, pero ya tiene nombre, se llamará rayo rebelde (se ríen)

(luz niñas)

SONIA:
Oye їquien es esa niña que viene con Frenchy?

FRENCHY:
hola muchachas, ella es Sandra Tontales, y Sandy ella es Licha Chiquis y
Sonia, Sandy es nueva en la escuela

SONIA:
Y como están tusamigos de tu ex -escuela.

SANDY:
!Oh! Muy bien gracias. (Sonia hace cara de fuchi)

FRENCHY:
Oye Licha que padres están tus anteojos nuevos.

LICHA:
Si me los compre en el verano, apoco no me veo más intelectual y guapa.

SONIA:
No todavía se te ve la cara.

LICHA:
¿Quieres arroz con leche en tu brassier?

CHIQUIS:
Oye Frenchy, que hiciste con tu pelo, esta padrisimo.FRENCHY:
Nada más lo retoque un poquitín

SONIA:
Oye, y que te trae por acá

SANDY:
Bueno es que iba a ir a la academia de la inmaculada, pero la madre superiora y
mi papá se pelearon por culpa de mis zapatos de charol.

PATTY:
!Hola!

SONIA:
!Huy! Ahí viene Patricia Robles la pequeña Lulú de la escuela. (Patty entra)

PATTY:
No me saluden si no quieren

SONIA:
Ah, OK

PATTY:
Mefascina el primer día de clases їA ustedes no?

SONIA:
Es la máxima aventura de mi vida.

PATTY:
A que no adivinan lo que acaba de pasar.

TODAS:
A que no.

PATTY:
Se dieron a conocer los nuevos nombres del consejo escolar y a que no adivinan
quien fue electa presidente.

TODAS:
їQuien?

PATTY:
yo їNo es fantástico?

TODAS:
fantástico.

PATTY:
Hay debes de pensar que soyuna maleducada no me he presentado. Soy Patricia
Robles, encantada de conocerte.

PATTY:
espero que te quedes a los entrenamientos de porristas, nos divertiremos mucho.

FRENCHY:
oigan, їqué les parece Sandy?

MEMO:
Oye, їqué no es ese Danny?

KIKO:
їqué está haciendo por el gimnasio de mujeres?

LALO:
Ha de andar entrado con alguna nena.

MEMO:
(Grita) Oye Danny.

DANNY:
їQuépaso chavos que onda?

TACHO:
їQue, alguna nueva nena por ahí?

DANNY:
No, las mismas píldoras que conocemos hace 1000 años.

KIKO:
yo quiero saber lo que Danny hizo en el verano.

DANNY:
Hay no fue nada.

KIKO:
Nada ¡he! , Te apuesto a que sí.

DANNY:
Bueno pero no quieren escuchar todos los detalles morbosos їO sí?

TODOS:
їEstas bromeando? (luz niñas)

FRENCHY:
їQue...