Asdfasaf

CURIOSITIES OF LOTUS ASIA 

 ~ Hora del Té Elegante y 

Edición y notas: Yukiluck                                        QC: U.N.OWEN~

編前 ムイターィテな洒瀟で全完
Historia  ZUN 

Perfecta (Parte 1) 

Ilustración  GENJI ASAI 

Traducción  Maverick^^! 

Un  inusual  cliente  vino  hoy  a  Kourindou.  Este  cliente  es  una  maid  de  cierta  mansión  ­  Sakuya  Izayoi.  Y  su  petición  era "El  juego  perfecto  de  tazas  de  té".  Rinnosuke cumplió con esta petición ligeramente complicada, pero el set de tazas  de té que él había elegido trágicamente estaba roto...  ¡Nuevos  personajes  debutan  en  la  primera  parte  del  Capítulo  3  de  una  historia  original basada en la serie de Touhou! 

Mi estufa del mundo exterior ha estado haciendo ruido en varias ocasiones. Tiene algunos  interruptores  que  no  entiendo,  pero  visto  que  los  presiono  y  no  sucede  nada, yo lo estoy usando a mi manera. Últimamente, el fuego ha sido demasiado  fuerte algunas veces, así que es un poco peligroso.  Hablando  de  fuego.  Ha  habido  un  incremento  de  las  cremaciones  en  Gensokyo  últimamente. Hasta ahora las cremaciones casi nunca se realizaban para disponer de los restos humanos ­ bueno, ellos probablemente terminaban como alimento de  los  youkais. Quizás  sea  porque los  youkai  están intentando  actuar  de  modo  más  civilizado  que,  recientemente,  los  que  comían la  carne  de los  cadáveres  parecen  estar  disminuyendo.  Si  uno  lo  ve  del  lado  de  los  humanos  en  Gensokyo,  esos  restos  simplemente  no  se  pueden  dejar  descuidados  –  por ambas  razones,  sanitarias  y  espirituales  –  así  que  al  parecer  no  queda  otra  opción  más  que  incinerarlos.  Por el otro lado, ¿Eso no reduce las posibilidades de que nazcan nuevos youkai?  Los humanos tienen una pequeña chance para ser todo menos humanos. Y si lo  hacen,  sucede  comúnmente  después  de  que  mueren.  Si  ellos  son  incinerados,  1 sería más difícil para ellos convertirse en Jiang Shi  , Vampiros, u otros seres.  Bueno, quizás eso sea algo bueno. Y además, hay veces en que un youkai puede  nacer de las cenizas. Los fantasmas, especialmente, pueden formarse fácilmente  de  esta  manera.  Hablando  de eso,  se  siente  como  que  ha  habido  un incremento  de  los  fantasmas  en  Gensokyo  últimamente.  Quizás  esto  es  efecto  de  las  cremaciones,  o  quizás  no... Sin  embargo,  estos  fantasmas  recientes  ciertamente  son alegres y llenos de energía. Pero después de todo, son fantasmas, por lo que  a Gensokyo le concierne...  Knock, knock.  Alguien  llegó,  pero  solo  vacilé  decir  “Bienvenido”.  Usualmente  los  visitantes  son  los  que  empiezan  con  la  charla  bulliciosa,  porque  ellos  usualmente  "no"  son  clientes. 
1 Zombies chinos. Ver notas de Traducción

ーィテな洒瀟で全完

Capítulo 4 (Colorful PUREGIRL Capítulo 3 Primera Mitad):   ~ Hora del Té Elegante y Perfecta 

編前 ムイタ

“ Hay alguien aquí?”  “ Ah? Ah, ¡Bienvenida! ¿En qué puedo ayudarla?”  “Solo estoy buscando el mejor juego de tazas de té.  Usted sabrá si tiene alguno  aquí?”  Era una chica con la apariencia de una maid que estaba esperando allí. (A pesar  que  la frecuencia  es  baja,  ¡Yo  TENGO  clientes  reales!).  Mis  expectativas  eran  inusualmente  bajas,  pero  eso  es  porque  yo  siempre  tengo  solo  un  tipo  de  expectativa, si un cliente se aparece, estos serán siempre los equivocados.  “Sí, claro que sí. ¿Qué tipo de tazas le gusta?”  “Una pequeña, linda, blanca... Vera usted, el tipo de taza blanca que se vería bien con líquidos oscuros, y no puede ser muy pesada. Pero la verdadera cuestión es  la  forma,  que  es  un  poco  compleja...  Bueno,  decidiré  eso  cuando  la  vea.  Oh,  y  necesito un par de ellas.”  “Mmm, ya veo...”  Un  pedido  complicado.  Casi  parece  como  un  examen  para  una  certificación  de  Experto en Tazas. Esto es un problema algo difícil. Solucionarlo mientras trato de  recordar  si  las ...