Asdfg

QUÍMICA OCULTA
Observaciones clarividentes de los elementos químicos

Annie Besant y Charles W. Leadbeater

http://www.librodot.com

1

OBRA COLABORACIÓN DE USUARIO

Esta obra fue enviada como donación por un usuario.
Las obras recibidas como donativo son publicadas como el usuario las envía,
confiando en que la obra enviada está completa y corregida debidamente por
quien realizala contribución.

2

Edición revisada y publicada por A. P. Sinnett
Traducción al español por Federico Climent Terrer
Reproducción de los dibujos a cargo de Juan Coll y March

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR
Si el lector ha de allegar provecho de la lectura de esta obra, necesita tener
conocimientos elementales o siquiera rudimentarios de química, tal como se enseña hoy
día esta ciencia en aulasy laboratorios. Es necesario también que conozca los principios
fundamentales de la física, pues aunque todavía subsiste académicamente la línea
divisoria con que los antiguos separaron ambas ciencias, en la realidad de los hechos y
los fenómenos hay tan íntima dependencia y mutua compenetración entre los físicos y
los químicos, que ha sido indispensable reconocer categoría de ciencia a lafísicoquímica, cuyo estudio es la materia grosera de nuestro mundo físico en su modo
de estar conjuntamente con su modo de ser .
Desde luego que buen número de lectores, acaso la mayoría, por estar versadísimos en
química, no necesiten aclaraciones ni advertencias ni notas que para su científica
suficiencia fueran insufrible pedantería; pero indudablemente habrá algunos que no
echarán de más lasnotas puestas al pie del texto con la buena intención de explicar el
significado de algunas palabras, prevenir dudas o confusiones de concepto y enmendar
varias erratas de imprenta deslizadas en el texto inglés, que por inadvertida alteración de
cifras dan en el resultado de los cálculos errores no fáciles de notar a primera lectura.
Por otra parte, de acuerdo con el editor creímosconveniente rehacer los dibujos, no en
modo alguno para enmendar sus líneas, pues hubiera sido temeridad imperdonable, sino
para trazarlas con mayor pulcritud y tamaño, a fin de que resultase más clara y
comprensible su reproducción en fotograbado. (Las imágenes están disponibles en la
página web de Upasika, para bajar en archivos zip)
Por lo que toca a la traducción, no hemos alterado en lo más mínimolos conceptos ni el
sentido del texto original cuya responsabilidad incumbe a los autores sin que el
traductor tenga derecho a modificarlos. Únicamente nos atrevimos a convertir en nuevos
capítulos los numerosos párrafos en que se subdivide el Capítulo III del texto inglés,

3

porque sin menoscabo de la fidelidad de la versión, aparece la obra mucho más
claramente ordenada y mejordispuesta a la índole de libro, que en la forma de artículos
de revista mantenida con demasiado rigor en su reimpresión.
Hemos respetado escrupulosamente lo esencial y modificado lo accesorio en términos
favorables, según nuestro humilde entender, a la más fácil comprensión del texto, de
suerte que las descripciones dadas en el transcurso de la obra, de los clarividentes
experimentos realizadospor los autores, aparezcan con la mayor claridad posible ante
la mente del lector no muy bien provisto de conocimientos químicos, con tal de que esté
algo versado en las enseñanzas teosóficas.
Vaya por vía de advertencia, sin pretensiones de lección, que la presente obra se contrae
a la exposición escueta de las observaciones clarividentemente efectuadas por Besant y
Leadbeater en los cuerposque la química académica califica de elementos. Los autores
publican el resultado de sus observaciones y lo ofrecen a la consideración y estudio de
los experimentadores de laboratorio, con la seguridad de que tarde o temprano los
nuevos descubrimientos de la química, cuyos progresos son más rápidos y notables que
en ninguna otra ciencia, corroborarán la divisibilidad de la partícula de...