asfsdfsdf

GRAHAM MASTERTON
La PESADILLA
Traducción de Sofía Coca
Y
Roger Vázquez de Parga

PLANETA

Este libro no podrá ser reproducido, ni total ni parcialmente,
sin el previo permiso escrito del editor Todos los derechos reservados
Título original The sleepless
© Flesh & Blood Graham Masterton, 1993
© por la traducción, Solía Coca y Roger Vázquez de Parga, 1995
© Editorial Planeta, S A ,1995
Córcega, 273-279, 08008 Barcelona (España)
Diseño de cubierta María Luisa López-Celada (tolo Phololrans)
ISBN 84-08-01488-9
ISBN 0-7493-1576-8, editor Mandarín, Londres,
edición original Primera reimpresión Venezuela septiembre de 1995
Impreso en Colombia - Printed in Colombia

1

UNO

Los reflejos de la luz del sol envolvían a John O'Brien, que estaba de pie ante el
espejo delvestidor anudándose la corbata de flores carmesíes de Armani. Lo hacía
meticulosa y ceremoniosamente, y no sólo porque siempre fuera meticuloso y le
complaciera la ceremonia, sino porque sabía que aquélla sería la última ocasión en
que se haría el nudo como el común de los mortales.
Se estiró hacia abajo el chaleco azul oscuro para ajustárselo mejor al cuerpo, y
luego hacia afuera los puños dela camisa. Le gustaba lo que veía en el espejo.
Siempre había vestido bien. Su padre solía decirle: «Nunca se sabe cuándo hay que
ir a reunirse con el Creador; de manera que vístete cada mañana como si ése fuese
el día señalado.» Cuando su padre murió de un ataque al corazón, hacía ya casi
dos años, llevaba puesta una americana deportiva de marca.
Eva apareció reflejada en el espejo detrás deél; tenía un atractivo
aristocrático con aquel elegante traje de chaqueta de color amarillo pálido.
—¿Está preparado ya su señoría el juez del Tribunal Supremo ?

—l e

pr egu n t ó el l a s on ri e n do .
John echó la mandíbula hacia adelante y giró la cabeza de un lado a otro.
—Su señoría está preparado, pero su señoría no es oficialmente juez del
Tribunal Supremo hasta que haya prestadojuramento.
—Su s eñ o rí a, c om o si em pr e , n o s e fi j a má s qu e en n i mi ed a des —le
dijo Eva sin dejar de sonreír. Se acercó a su esposo y le rodeó la cintura con los
brazos.
—A fijarme en los detalles es precisamente a lo que me dedico, querida. En eso
consiste mi trabajo. Ya sabes lo que reza la decimocuarta enmienda: «Ningún
Estado privará a nadie de la vida, la libertad o lapropiedad sin analizar cada detalle
de aquí a Kalamazoo.»
Eva sonrió de nuevo, se apretó contra él y le besó el hombro.
—Vas a ser el mejor analista de detalles que haya existido nunca.
—Puedes estar segura de que haré todo lo que esté en mi man o pa r a
c on s e gu i rl o —l e i n dic ó J oh n ; y ah o ra se ad v e rtí a u n tono más serio en su
voz.
—Tu actuación será brillante —leaseguró Eva—. Vas a revolverle las tripas al
Tribunal Supremo.
John se palmeó la barriga y comentó divertido:

2

—Querrás decir que el Tribunal Supremo va a revolvérmelas a mí. Nunca en mi
vida había tenido que asistir a tantos almuerzos. —Hizo una pausa y luego añadió—:
¿Qué te parece esta corbata? ¿No resulta excesivamente llamativa? Quizás sería
conveniente que me pusiera otra más formal.—¡ E s p er f e cta! Ll am ati va, sí , p e ro c on g u st o . E xa ct am en t e igual que
tú.
Joh n s e e ch ó a r e í r. D es pu é s, du ran te u n os i n stan t es , p e rma necieron allí de pie mirándose el uno al otro en el espejo, complacidos y
orgullosos. Con cuarenta y ocho años, John era uno de los jueces más jóvenes que
el Tribunal Supremo hubiera tenido

n u n c a,

i n cl u so

má s

que

Wi lli am

R eh n qu i st cu an d o f u e n om brado por Richard Nixon en 1971. John era un
hombre alto, medía algo más de un metro ochenta; tenía el pelo ondulado de
c ol o r g ri s h i e r r o y el ro st r o an ch o y d e fa c ci on e s g en e ro s as . Pa recía
haber sido esculpido en una única pieza de roble por un e s cu l to r qu e h i ci e ra
gal a de bu en gu...