asi que pasen 5 años

"Así que pasen cinco años" de Federico García Lorca:
Teatro y antiteatro
Antonio F. Cao
Hofstra University, Hempstead, New York

Así que pasen cinco años de Federico García Lorca incorpora la tradición teatral
refractándola irónicamente. Se vale, por tanto, de un principio paródico. Una breve
exposición del "sjuzet" de dicha pieza, término con que los formalistas rusos aluden al
modo denarrar los hechos con sus saltos, omisiones, visiones retrospectivas, fragmentación temporal y espacial, etc. (Elam 1981: 119), nos revelará hasta qué punto mina
Lorca su tradición teatral.
La acción comienza en la biblioteca del protagonista, el Joven, quien aparece conversando con el Viejo. Interrumpe dicha conversación la Mecanógrafa, quien acto
seguido se marcha, no sin antes echarle en caraal Joven su desamor, en contraposición al que ella le profesa. El Viejo se despide, tropezando con el Amigo I o .
Este hace un continuo alarde de sus conquistas amorosas y juega de manos con el
Joven. Entra de nuevo el Viejo y sobreviene una tormenta, con la súbita aparición
tras un biombo del Niño en, traje de primera comunión, y de la Gata. Mediante el
diálogo que ambos sostienen, nosenteramos de que acaban de morir. Tras este interludio volvemos a la escena precedente, a la que se suma el Amigo 2 o , un adolescente
con su añoranza de hacerse cada vez más joven hasta desnacerse.
Al comienzo del acto segundo, nos encontramos en la alcoba de la Novia, de recargada decoración finisecular y exageradamente teatral. La misma sostiene apasionado
diálogo con el Jugador de Rugby. Alsalir éste por el balcón, entra la Criada, quien le
informa que su novio - el Joven - la espera. La Novia confiesa no quererlo. El Joven
trata en vano de recobrar el amor de su prometida. Ella rompe el compromiso, con la
consiguiente consternación de su Padre y del Joven. A continuación, tiene lugar la escena entre éste y el Maniquí vestido de novia, el cual despierta en el Joven su ansia
depaternidad, cuya única vía de realización estaría - tras la desaparición de la Novia en la Mecanógrafa, en cuya búsqueda se lanza frenéticamente el Joven, sólo para
tropezarse con el Viejo, quien trata de disuadirlo de su empeño. Entretanto la Novia
se ha fugado con el Jugador de Rugby.
El acto tercero comprende dos cuadros. El primero tiene lugar en un bosque con
un teatrito en el centro, querepresenta, al descorrerse el telón, una reproducción a escala reducida de la biblioteca del primer acto. Aparece Arlequín y, seguidamente, la
Muchacha que ha perdido a su amante en el fondo del mar. Se integra al grupo el
Payaso. Ambos se burlan de la Muchacha en ademán torturador, prometiendo devolverle su "novio del mar". Seguidamente aparece la Máscara, con reluciente vestido de
lentejuelas,quien conversa con la Mecanógrafa. Esta le refiere cómo se marchó de la

185

AIH. Actas IX (1986). Así que pasen cinco años de Federico García Lorca: Teatro y antiteatro. ANTONIO F.
CAO

Antonio F. Cao
casa del Joven en un día de tormenta en el que había muerto el hijo de la portera, sin
hacer caso a las amonestaciones del Joven a que no lo dejase.
En la escena siguiente, Arlequín y elPayaso torturan al Joven impidiéndole el paso
en su búsqueda de la Mecanógrafa. Cuando al fin da con ella, ésta, al igual que lo
había hecho la Novia con anterioridad, le impone un plazo de cinco años antes de
unirse con él.
En el cuadro final, que tiene lugar en la biblioteca del acto primero, la Criada y el
Criado comentan la muerte reciente del hijo de la portera. A continuación, el Jovense viste de frac para recibir a los tres Jugadores. Estos le vencen en las cartas y le
matan al forzar al Joven a entregarles su as de corazones. En ese instante, aparece momentáneamente un as de corazones iluminado en los anaqueles de la biblioteca. Al expirar el Joven, el reloj da las doce.
De inmediato salta a la vista todo un mosaico de la tradición dramática: la doble
huella del auto...