Asimov

Biblioteca de Divulgación Científica

ISAAC ASIMOV
INTRODUCCIÓN A LA CIENCIA PRIMERA PARTE: CIENCIAS FÍSICAS*
Dedicatoria:
A JANET JEPPSON que comparte mi interés por la Ciencia.

ISAAC ASIMOV

INTRODUCCIÓN
A LA CIENCIA
(Vol. I)
EDICIONES ORBIS, S. A.
Distribución exclusiva para Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay

HYSPAMERICA
Título original: Asimov's guide to scienceTraducción: Jorge de Orus y Manuel Vázquez Asesor científico: Pedro Puigdoménech Rosell Dirección de la colección: Virgilio Ortega © Basic Books, Inc. © Plaza & Janés, S. A., Editores, 1973 © Por la presente edición, Ediciones Orbis, S. A. © Foto portada: Peter Turner/The Image Bank Distribución exclusiva para Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay: HYSPAMERICA EDICIONES ARGENTINA, S. A.Corrientes, 1437, 4.º piso. (1042) Buenos Aires Tels. 46-4385/4484/4419 ISBN: 84-7634-116-4 (Obra Completa) ISBN: 84-7634-117-2 (Volumen I) Depósito legal: M. 7013-1986 Papel offset J. F. do Couto Impreso en Talleres Gráficos Peñalara Ctra. Villaviciosa de Odeón a Pinto, Km. 15,180 Encuadernado por LARMOR Marzo 1986 Printed in Spain Scan/OCR/Corrección/Edición: Xixoxux (Septiembre de 2003) Participación enCap. 5 (Scan/Corrección): Dom

PRÓLOGO
Quienes se sientan subyugados por la invencibilidad del espíritu humano y la incesante eficacia del método científico como herramienta útil para desentrañar las complejidades del Universo, encontrarán muy vivificador e incitante el veloz progreso de la Ciencia. Pero, ¿qué decir de uno que pugna por elucidar cada fase del progreso científico con laespecífica finalidad de hacerlo inteligible para el gran público? En este caso interviene una especie de desesperación, que atenúa dicha acción vivificadora y estimulante. La Ciencia no quiere estancarse. Ofrece un panorama lleno de sutiles
*

Edición en inglés en un solo volumen. Edición en castellano, 2 Volúmenes: Primera Parte: Ciencias Físicas; Segunda Parte: Ciencias Biológicas. (N. de Xixoxux)cambios y esfumaciones, incluso mientras la estamos observando. Es imposible captar cada detalle en un momento concreto, sin quedarse rezagado inmediatamente. Cuando se publicó The Intelligent Man's Guide to Science, allá por 1960, el progreso, científico no tardó en rebasar su contenido. Así, pues, fue preciso publicar The New Intelligent Man's Guide to Science en 1965 para analizar, porejemplo, elementos tales como el cuasar y el láser, términos desconocidos en 1960 y de uso común dos años después. Pero, entretanto, la Ciencia ha proseguido su inexorable marcha. Y ahora se plantea ya la cuestión de los pulsars, los orificios negros, la deriva de los continentes, los hombres en la Luna, el sueño REM, las oleadas gravitacionales, la holografía, el AMP cíclico..., todo ello posterior a1965. Por consiguiente, le ha llegado el turno a una nueva edición, la tercera. Pero, ¿cómo convendría titularla? ¿Tal vez The New New Intelligent Man's Guide lo Science? Evidentemente, no. Ahora bien, allá por 1965 escribí una introducción a la Biblia, en dos volúmenes, cuyo título llevaba mi propio nombre, así como una introducción a la obra de Shakespeare, también en dos volúmenes. ¿Por qué noemplear aquí el mismo sistema? Demos, pues, entrada a esta edición de mi introducción a la Ciencia titulándola, sin más, Asimov's Guide to Science 1.

ISAAC ASIMOV

I. ¿QUÉ ES LA CIENCIA?
Y, al principio, todo fue curiosidad. La curiosidad, el imperativo deseo de conocer, no es una característica de la materia inanimada. Tampoco lo es de algunas formas de organismos vivos, a los que, por estemotivo, apenas podemos considerar vivos. Un árbol no siente curiosidad alguna por su medio ambiente, al menos en ninguna forma que podamos reconocer; por su parte, tampoco la sienten una esponja o una ostra. El viento, la lluvia y las corrientes oceánicas les llevan lo que necesitan, y toman de ellos lo que buenamente pueden. Si el azar de los acontecimientos es tal que llega hasta ellos el...