Asinaria

T. MACCIO PLAUTO
Asinaria o Comedia de los asnos
ACTORES
Prologuista (Director)
Pregonero
Líbano (esclavo de Deméneto)
Leónidas (esclavo de Deméneto)
Deméneto
Diábolo (marino, pretendiente de Filenia)
Cleéreta (Alcahueta)
Mercader
Filenia
Argiripo
Parásito de Diábolo
Artémona (esposa de Deméneto)
PRÓLOGO DEL DIRECTOR
!
Por favor, amable público, presten atención y que todo nosvaya a pedir de boca a
los actores, la compañía y los empresarios. Pregonero, encárgate de que todos los que
están ahí tengan los oídos bien abiertos. (El pregonero se mete entre el público y
comienza a incordiarles. Al cabo de un rato acude al Director para que le acaricie y le dé
su chuchería) Espero que le perdonen, es que se dio un golpe cuando era pequeño.
(Señalando a uno del público) ¡Ytú, deja de urgarte las narices, leches, que esta es una
obra seria! ¡Bueno, es una comedia, pero merecemos un respeto, hombre! En fin, ahora
os diré por qué he subido aquí. Sólo he venido a deciros el título de la obra, y a exponeros
brevemente el argumento. Se trata de una obra griega de Demófilo que en aquella lengua
se titula Onagós. Plauto la ha vertido a lengua bárbara y, con vuestropermiso, o sin él,
lleva como título Asinaria. El caso es que el joven Argiripo está enamorado de su vecina,
la prostituta Filenia, a la que su madre, Cleéreta, tiene dominada por completo. El joven
quiere tenerla en exclusiva, pero su madre está dispuesta a venderla al mejor postor. El
precio: 20 minas, que, por supuesto, el joven enamorado no tiene ni soñando. Su padre,
el anciano Deméneto,desea complacer a su hijo, pero el dinero de la casa lo controla su
dominante esposa, Artémona, y el esclavo Sáurea, que se encarga de la administración
de las finanzas. Ni el padre ni el hijo manejan un céntimo. ¿Cómo conseguirán los
enamorados el dinero para estar juntos, antes de que el tontaina de Diábolo, un marino
que pretende también a Filenia, se adelante y arruine su felicidad? Larespuesta está
detrás del telón. Que el dios Marte os sea favorable. (Durante toda la explicación el
pregonero remeda con mimos lo que dice el Director).

1

ACTO PRIMERO
I
LÍBANO.- ¡Júrame que me vas a decir toda la verdad, amo! ¡Que se muera tu querido hijo
y viva mil años la que tanto aborreces, si me mientes!
DEMÉNETO.- ¿Qué es lo que quieres saber, caramba? Con un juramento tan potenteno
podré hacer otra cosa que decir la verdad.
LÍBANO.- Te lo ruego, ¡por Hércules! contesta en serio a lo que te pregunto y no me digas
trolas.
DEMÉNETO.- ¿Quéeee? ¡Desembucha!
LÍBANO.- ¿Es que tienes intención de llevarme a ese terrible lugar donde las piedras
rozan y desgastan las piedras?
DEMÉNETO.- ¿Pero de qué narices estás hablando? ¿De qué sitio me hablas? ¿Dónde
se encuentra esemisterioso lugar?
LÍBANO.- ¿A cuál me voy a referir? Allá donde viven los infelices que día y noche muelen
el trigo, en las islas Varapalarias y Hierrotintíneas. Donde los palos caen en sus espaldas
sin descanso.
DEMÉNETO.- ¡Ahhh, ahora caigo! Te refieres a donde ...
LÍBANO.- ¡Nooo, no lo menciones siquiera! Te ruego que escupas las palabras que has
dicho.
DEMÉNETO.- Bueno, si insistes..(escupe)
LÍBANO.- ¡Halaaa, peazo escupitajo, abuelo!
DEMÉNETO.- ¿Quieres ver cómo echo otro? (escupe otra vez)
LÍBANO.- Bien, bien. ¡Por Hércules! te ruego que eches otro desde el fondo del garguero.
¡Otro más!
DEMÉNETO.- ¿Pero hasta cuándo?
LÍBANO.- Hasta la muerte.
DEMÉNETO.- ¡Cuidadito con lo que dices!
LÍBANO.- Me refiero hasta la muerte de tu mujer.
DEMÉNETO.- ¡Ah!, en ese caso quedaslibre de cargos. Sin embargo, estoy enfadado
contigo por no haberme dicho nada.
LÍBANO.- ¿Nada de qué? (Aparte) ¡Huyuyuy, no me gusta nada este asunto.
2

DEMÉNETO.- Me refiero a que no me dijiste nada de lo del asunto de mi hijo y de sus
amores por esa putilla que vive aquí al lado, Filenia. ¿Es o no es como digo, Líbano?
LÍBANO.- Vas bien encaminado. Así es, en efecto. Pero se apoderó de...