Assimil-el arabe sin esfuerzo

El Árabe

sin esfuerzo ~

el árabe sin esfuerzo
Tomo 1

método diario ASSiMiL

el árabe sin esfuerzo
Tomo 1
Texto Original Francés de

J .-J. SCHMIDT
Adaptado para el uso de los Hispanófonos, con una introducción a la lengua, por

Fortunato RIWBA
Licenciado en Derecho Arabe y Francés por la Universidad Católica de Beirut

:DibujoS;.¡:je J.-L. Goussé

ASSiMiL
R.P. 25 13,rue Gay~Usjac, 94430 Chennevieres-sur-Marne

FRANCE
Bénélux - Düsseldorf - Lausanne - London Madrid - Montréal - New York - Torino
© Assimil 1982

ISBN: 2-7005-0101-2

MétodOS~
Libros encuadernados con abundantes ilustraciones y grabaciones disponibles en CD audio y cassettes

"Sin Esfuerzo" El nuevo inglés sin esfuerzo El inglés americano sin esfuerzo El nuevo francés sin esfuerzo Elnuevo alemán sin esfuerzo El nuevo italiano sin esfuerzo El nuevo ruso sin esfuerzo El nuevo portugués sin esfuerzo El catalán sin esfuerzo Iniciación al Euskara El árabe sin esfuerzo El chino sin esfuerzo El Japonés Sin Esfuerzo I El Japonés Sin Esfuerzo 2* La escritura kanji* Colección "Negocios" El inglés de los negocios Colección "Perfeccionamiento" Inglés perfeccionamiento Francésperfeccionamiento

Colección "De Bolsillo" Inglés de bolsillo Inglés sin complejos Americano sin complejos Francés de bolsillo Alemán de bolsillo Italiano de bolsillo Holandés de bolsillo Ruso de bolsillo Portugués de bolsillo Chino de bolsillo Griego de bolsillo Árabe marroquí de bolsillo

Col. "Lenguas y civilizaciones" Los Americanos

* Disponibles durante 2006

PRESENTACION

La finalidadprimordial que se propone conseguir este libro es hacer accesible a los hispanófonos el conocimiento práctico del idioma árabe, siguiendo en lo posible un método simple, fácil y asequible. Por lo mismo nos proponemos familiarizaros, en un perido de tiempo relativamente corto, con esta lengua hablada por casi cien millones de personas diseminadas en todo el mundo. Al igual que los otros métodos deASSIMIL, éste está principalmente destinado a ayudar y guiar a cuantos estudiantes desean (o se ven en la necesidad) de aprender la lengua sin la ayuda de un maestro. Sin embargo, dado que no es fácil obtener la pronunciación completamente exacta de una lengua extranjera, como el árabe, recomendamos vivamente a nuestros lectores que hagan constante uso de las cintas magnetofónicas, pues la audiciónmeticulosa y repetida del texto árabe, les servirá de una ayuda considerable para llegar a obtener una esmerada pronunciación. La existencia de las cintas magnetofónicas, con anterioridad a la adaptación al español del presente método ASSIMIL, nos ha obligado a no cambiar absolutamente nada del texto original: nos referimos a algunos nombres propios de lugar o de personas, aunque el método vayadestinado primordialmente a hispano-parlantes. El método ASSIMIL está esencialmente basado en una iniciación progresiva y práctica de la lengua, no en un cúmulo de reglas teóricas de gramática. Existen muchas formas de la lengua árabe dentro del mundo árabe. Así, la lengua árabe clásica o literal,

VII

empleada casi exclusivamente en los medios intelectuales. Por otra parte, tenemos la lenguadialectal, o lengua hablada, que a su vez se diferencia según los diversos países y cuyo estudio forma parte de la dialectología. En cambio la forma cuyo aprendizaje nos proponemos llevar a cabo en este método es la que podríamos denominar como: EL ARABE MODERNO INTERNACIONAL, es decir, la lengua escrita y hablada por el común de la gente en todas las partes del mundo árabe. En otras palabras, éstaque pretendemos difundir, es precisamente la lengua corriente de los periódicos, la correspondencia, los negocios, la radio, la televisión; la empleada en las relaciones internacionales, en las noticias, en los carteles públicos. En una palabra, es el lenguaje corriente, de la calle, el hablado y escrito por el común de la gente; con él puedes recorrer todo el mundo árabe, seguro que podrás...