Association Of Translators Of America
Páginas: 58 (14431 palabras)
Publicado: 15 de noviembre de 2012
September 2011 Volume XL Number 9 A Publication of the American Translators Association
Make Your Own History
Join us in Boston for the ATA 52nd Annual Conference and be a part of the most important event for translators and interpreters.
Don’t miss
Over 150 sessions covering a variety of languages and specializations. Speakers from all over the world sharing their experience andexpertise. Numerous opportunities to promote yourself and your services. The chance to network with over 1,800 colleagues from around the world. Time to reunite with friends, socialize with colleagues, and have fun.
American Translators Association
Annual Conference
Boston, Massachusetts
October 26-- 29, 2011
5 2nd
Conference Registration
Register today atwww.atanet.org/conf/2011/register.htm
Hotel Reservations
Marriott Copley Place
110 Huntington Avenue, Boston, Massachusetts USA 02116
ATA rates include complimentary in-room Internet
Special ATA Room Rates (exclusive of tax): Single = $246 / Double = $266
Take advantage of these special rates, available until October 5, 2011, or as space allows. Make your reservations online at www.atanet.org/conf/2011/hotel.htm. Orcall the Marriott at +1-800-266-9432 and ask for the special ATA rate.
Learn More
www.atanet.org /conf/2011
Advertising Opportunities: Print / Web / Exhibiting / Sponsorship
Don't miss this opportunity to promote your company to 1,800 attendees who need your services and products. Learn more at www.atanet.org/conf/2011/advertise.htm.
September 2011 Volume XL Number 9 A Publication ofthe American Translators Association
Contents
September 2011
225 Reinekers Lane, Suite 590 • Alexandria VA 22314 USA Tel: +1-703-683-6100 • Fax: +1-703-683-6122 E-mail: Chronicle@atanet.org • Website: www.atanet.org
American Translators Association
11 22 20 22 27 27 32
ATA 2011 Elections: Candidate Statements
ATA will hold its regularly scheduled elections to select apresident-elect, secretary, treasurer, and three directors.
ATA’s Nominating Committee: A Second Peek Behind the Curtains
By Tuomas Kostiainen
Learn how the nominating process for ATA’s election works and find out how you can contribute to this important team effort for next year’s elections.
The Deposition from Hell
By Mark Freehill
The legal, logistical, personal, and practical problemsinherent to depositions are complicated further when interpreting is involved. This is a cautionary but instructive tale.
Translation in Space and Time
By Tony Beckwith
How one translator was lucky enough to be chosen to provide an English translation of the catalogue for a retrospective of works by Venezuelan painter Carlos Cruz-Diez.
Film Review: The Woman with the 5 Elephants
By SusanWelsh
Die Frau mit den 5 Elefanten, a documentary of the life and work of Swetlana Geier, the renowned translator of Dostoevsky and other Russian classical writers into German, holds lessons for translators in any language pair or specialty.
Columns and Departments
6 7 8 9 10 36 37 38 39 Our Authors From the President From the President-Elect Treasurer’s Report From the Executive Director TheEntrepreneurial Linguist Blog Trekker GeekSpeak Dictionary Review 41 41 41 42 44 45 46 47 ATA Certification Exam Information New Certified Members Active Membership Review The Translation Inquirer Member News Humor and Translation Directory of Language Services Upcoming Events
32
3
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is published monthly, except bi-monthly in November/December, by theAmerican Translators Association, 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. Periodicals postage paid at Alexandria, Virginia, and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to The ATA Chronicle, 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. The American Translators Association (ATA) was established in 1959 as a not-for-profit professional society to...
Make Your Own History
Join us in Boston for the ATA 52nd Annual Conference and be a part of the most important event for translators and interpreters.
Don’t miss
Over 150 sessions covering a variety of languages and specializations. Speakers from all over the world sharing their experience andexpertise. Numerous opportunities to promote yourself and your services. The chance to network with over 1,800 colleagues from around the world. Time to reunite with friends, socialize with colleagues, and have fun.
American Translators Association
Annual Conference
Boston, Massachusetts
October 26-- 29, 2011
5 2nd
Conference Registration
Register today atwww.atanet.org/conf/2011/register.htm
Hotel Reservations
Marriott Copley Place
110 Huntington Avenue, Boston, Massachusetts USA 02116
ATA rates include complimentary in-room Internet
Special ATA Room Rates (exclusive of tax): Single = $246 / Double = $266
Take advantage of these special rates, available until October 5, 2011, or as space allows. Make your reservations online at www.atanet.org/conf/2011/hotel.htm. Orcall the Marriott at +1-800-266-9432 and ask for the special ATA rate.
Learn More
www.atanet.org /conf/2011
Advertising Opportunities: Print / Web / Exhibiting / Sponsorship
Don't miss this opportunity to promote your company to 1,800 attendees who need your services and products. Learn more at www.atanet.org/conf/2011/advertise.htm.
September 2011 Volume XL Number 9 A Publication ofthe American Translators Association
Contents
September 2011
225 Reinekers Lane, Suite 590 • Alexandria VA 22314 USA Tel: +1-703-683-6100 • Fax: +1-703-683-6122 E-mail: Chronicle@atanet.org • Website: www.atanet.org
American Translators Association
11 22 20 22 27 27 32
ATA 2011 Elections: Candidate Statements
ATA will hold its regularly scheduled elections to select apresident-elect, secretary, treasurer, and three directors.
ATA’s Nominating Committee: A Second Peek Behind the Curtains
By Tuomas Kostiainen
Learn how the nominating process for ATA’s election works and find out how you can contribute to this important team effort for next year’s elections.
The Deposition from Hell
By Mark Freehill
The legal, logistical, personal, and practical problemsinherent to depositions are complicated further when interpreting is involved. This is a cautionary but instructive tale.
Translation in Space and Time
By Tony Beckwith
How one translator was lucky enough to be chosen to provide an English translation of the catalogue for a retrospective of works by Venezuelan painter Carlos Cruz-Diez.
Film Review: The Woman with the 5 Elephants
By SusanWelsh
Die Frau mit den 5 Elefanten, a documentary of the life and work of Swetlana Geier, the renowned translator of Dostoevsky and other Russian classical writers into German, holds lessons for translators in any language pair or specialty.
Columns and Departments
6 7 8 9 10 36 37 38 39 Our Authors From the President From the President-Elect Treasurer’s Report From the Executive Director TheEntrepreneurial Linguist Blog Trekker GeekSpeak Dictionary Review 41 41 41 42 44 45 46 47 ATA Certification Exam Information New Certified Members Active Membership Review The Translation Inquirer Member News Humor and Translation Directory of Language Services Upcoming Events
32
3
The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is published monthly, except bi-monthly in November/December, by theAmerican Translators Association, 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. Periodicals postage paid at Alexandria, Virginia, and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to The ATA Chronicle, 225 Reinekers Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. The American Translators Association (ATA) was established in 1959 as a not-for-profit professional society to...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.