Astiz La Estirpe De Cain

LA ESTIRPE DE CAÍN
TINA ROSENBERG

PROLOGO
deHoracio Verbitsky
Tina Rosenberg es una de las mejores periodistas norteamericanas, autora delibros de investigación que no se quedan en la superficie y tratan de llegar alcorazón de los hechos. Así ocurrió con Children of Cain. Violence and the violentin Latin America, sobre la sociedad, la guerrilla y la represión en las décadas deplomo, y conThe Haunted Land, acerca del postcomunismo en Europa Oriental,que el año pasado obtuvo tanto el Premio Nacional del Libro de los EstadosUnidos como el Pullitzer. Lamentablemente ninguno de ellos ha sido traducido alcastellano, omisión que Página/12 comienza a salvar parcialmente hoy, con lapublicación del capítulo de Los Hijos de Caín dedicado a Alfredo Astiz y a laEscuela de Mecánica de laArmada. Su actualidad no requiere mayor explicación.Cuando se lo propuse, me pregunto qué podría agregar su trabajo, publicado en1991, es decir antes de las confesiones de Pernías y Rolón, de Scilingo y de Astiz,a todo lo que ya saben los argentinos acerca de la guerra sucia. Tal vez nodemasiado en cuanto a información sobre los hechos, aunque el capítulo no dejade ser un buen resumen de lo sucedido,digno de figurar en cualquier bibliotecaargentina. Pero Tina Rosenberg tiene la distancia que a nosotros nos falta. Hablacon los sobrevivientes como ningún juez o periodista argentino lo hizo nunca.Trata de entender, no de juzgar, y penetra en algunos rasgos de la sociedadargentina con una profundidad iluminadora, aunque sea, posible disentir con másde una de sus afirmaciones. Tal vez haya queesperar a que un intelectual comoMartín Grass se decida a escribir sus Memorias de Aquel Infierno para ir más allíde donde Tina Rosenberg con tanta sutileza nos conduce. Por ahora, la lectura deeste relato ayuda a entender la guerra sucia y a sus actores, pero también a laArgentina y sus mitos, como el de la isla de refinamiento del viejo mundo en unocéano de barbarie.Así como Borges decía que en elCorán no hay camellos porque fue escrito porárabes, ningún escritor argentino ha dado cuentas de cómo fue posible que lascumbres del horror se alcanzaran en el que Tina Rosenberg llama "el país máseuropeo y desarrollado de Latinoamérica" y por obra de la más civilizada yaristocrática de sus Fuerzas Armadas", caballeros que se sentían llamados asalvar el mundo occidental y despreciaban a loscabecitas negras. Sus diálogoscon ex prisioneras que no sabían si el oficial que golpeaba a la puerta de susceldas las iba a llevar a la mesa de tortura o a comer a la Recoleta; con almirantesque se vanaglorian de no ser africanos y creen que hay un modo civilizado de
torturar y asesinar; con ex oficiales que cuentan cómo en la ESMA les enseñarona secuestrar y aplicar la picana eléctrica; con coronelesque narran la esenciainhumana de la formación militar recibida durante generaciones; con militantes porlos derechos humanos para quienes Astiz llegó a ser una obsesión personal; conel afable padre del marino que le abre las puertas de su casa; sus referencias alespíritu de Cruzada que dominó a las Fuerzas Armadas en aquellos años; al usode la tortura como castigo más que como instrumento paraobtener información; alas influencias superpuestas del prusianismo germano, el colonialismo francés y lacontrainsurgencia estadounidense; al rol de la jerarquía eclesiástica en apoyo dela masacre, y al ánimo rencoroso y vengativo que a partir del golpe de 1930impregnó toda la política argentina, brindan un cuadro tan desagradable comoimpresionante de nuestra sociedad, intolerante, necrofilica y feroz,que nadieinteresado en la verdad debería ignorar. Algunas de sus páginas sonestremecedoras, como la borrachera en la que el torturador y su víctima lloran juntos la muerte de un militante que se suicidó para evitar el secuestro.Astiz es una silueta borrosa que se va tornando más nítida a partir de los diversostestimonios de quienes fueron sus amigos de infancia, sus camaradas en laESMA, sus...