asuntos civiles

OMI/IPIECA
SERIE DE
INFORMES
VOLUMEN UNO

DESARROLLO DE MAPAS
DE SENSIBILIDAD PARA
LA RESPUESTA A DERRAMES
DE HIDROCARBUROS

I MO

Organización Marítima Internacional

IPIECA

International Petroleum Industry Environmental Conservation Association

Producido en asociación con ARPEL

OMI
La Organización Marítima Internacional (OMI) es la agencia especializada de las
NacionesUnidas responsable de la mejora de la seguridad marítima y la prevención y
control de la contaminación marítima. Actualmente hay 153 estados miembros y más
de 50 organizaciones no gubernamentales (ONG) que participan en su trabajo que ha
conducido a la adopción de unos 30 convenios y protocolos, así como numerosas
recomendaciones en lo que se refiere a la seguridad marítima y a lacontaminación del
mar. Una de las metas más importantes de la estrategia de la OMI para la protección
del medio ambiente marítimo consiste en fortalecer la capacidad de acción regional y
nacional para prevenir, controlar, combatir y mitigar la contaminación marítima y, para
estos fines, fomentar la cooperación técnica.

IPIECA
La Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservacióndel Medio
Ambiente (IPIECA) está formada por empresas y asociaciones de petróleo y gas de
todo el mundo. Fundada en 1974, luego del establecimiento del Programa de Naciones
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), IPIECA provee el principal canal de
comunicación de la industria de petróleo y gas con las Naciones Unidas. IPIECA es la
única asociación global que representa a la industria enasuntos claves que incluyen:
preparación y respuesta ante derrames de hidrocarburos; cambio climático global;
salud; calidad de combustibles; biodiversidad; y responsabilidad social.
A través de su Foro de Evaluación de Asuntos Estratégicos, IPIECA también asiste a
sus miembros a identificar nuevos asuntos globales y evalúa su impacto potencial en la
industria de petróleo y gas. El programa deIPIECA considera en detalle los desarrollos
internacionales en estos asuntos globales, fungiendo como un foro de análisis y
cooperación vinculando a la industria y a organizaciones internacionales.

OMI/IPIECA
SERIE DE
INFORMES
VOLUMEN UNO

DESARROLLO DE MAPAS DE
SENSIBILIDAD PARA LA RESPUESTA
A DERRAMES DE HIDROCARBUROS

IPIECA

International Petroleum Industry EnvironmentalConservation Association
5th Floor, 209–215 Blackfriars Road, London SE1 8NL, Reino Unido
Teléfono: +44 (0)20 7633 2388 Facsímile: +44 (0)20 7633 2389
Correo electrónico: info@ipieca.org Internet: www.ipieca.org
Encargados de la revisión de la traducción al español: Patricia Yurgel y Horacio Villagra
(Pan American Energy); Miguel Moyano (ARPEL)
© IMO/IPIECA 1996. Todos los derechos reservados. Nadade cuanto aparece en esta publicación se podrá reproducir,
guardar en algún sistema de forma que se pueda rescatar, o transmitir de forma alguna o por cualquier medio,
sea electrónico, mecánico, fotográfico, de grabación o de otro modo, sin el previo consentimiento de OMI/IPIECA

Esta publicación está impresa en papel fabricado con un 75 por ciento del desperdicio de caña de azúcar y un 25 porciento de la
fibra obtenida con la madera blanda de un bosque de crecimiento sostenible. Ha sido blanqueado sin causar ningún daño al medio ambiente.

CONTENIDO

2

PREFACIO

3

INTRODUCCIÓN

PREFACIO

El Convenio Internacional de 1990 sobre Cooperación, Preparación y Lucha
Contra la Contaminación por Hidrocarburos (Convenio OPRC), en vigor desde
mayo de 1995, proporciona elmarco de cooperación internacional para combatir
los incidentes importantes de contaminación de hidrocarburos. Una premisa básica

GRUPOS DE POTENCIALES

del convenio OPRC es el entendimiento de que la acción temprana y efectiva es

USUARIOS Y SUS

esencial para minimizar el daño que pueda resultar de estos incidentes. El convenio

NECESIDADES

4

reconoce, y resalta especialmente,...