ATAHUALPA HUAÑUI

ATAHUALPA HUAÑUI DOS VERSIONES
ATAHUALPA HUAÑUI
(Elegía a la muerte de Atahualpa)
Atribuida a Jacinto Collahuazo, Traducción de Luis Cordero
Cacique de Alangasí

En uncorpulento guabo
Un viejo cárabo está
Con el lloro de los muertos
Llorando en la soledad;
Y la tierna tortolilla
En otro árbol más allá
Lamentando tristemente
Le acompaña en su pesar.

"Comoniebla vi los blancos
en muchedumbres llegar
y oro más oro queriendo
se aumentaban más y más.
Al venerado Padre Inca
Con una astucia falaz
Cogiéronle, y ya rendido
Le dieron muerte fatal.¡Corazón de león cruel
manos de lobo voraz
como a indefenso cordero
le acabasteis sin piedad!

Reventaba el trueno entonces,
Granizo caía asaz
Y el sol entrando en ocaso
Reinaba la oscuridad.
Al mirarlos sacerdotes
Tan espantosa maldad
Con los hombres que aún vivían
Se enterraron de pesar.
¿Y por qué no he sentir?
¿Y por qué no he de llorar
Si solamente extranjeros
En mi tierra habitanya?
¡Ay! Venid hermanos míos
juntemos nuestro pesar
y en este llano de sangre
lloremos nuestra orfandad
y vos, Inca, Padre mío,
que el alto mundo habitáis
estas lágrimas de duelo
no olvidéisallá jamás.



¡Ay! No muero recordando
tan funesta adversidad,
¡Y vivo cuando desgarra
mi corazón el pesar!










ATAHUALPA HUAÑUITraducción de Juan León Mera

En un grande huabo
El cárabo viejo
Con llanto de sangre
Lamentado está;
Y arribaen otro árbol
La tórtola tierna,
Con pesar intenso
Sus gemidos da.

Como niebla espesa
Vinieron los blancos
Y de oro sedientos
Llenáronse aquí.
Al padre Inca luego
Duros apresaron,Tendiéronle en tierra,
Le hicieron morir.
Con fieras entrañas,
Con garras de lobo,
¡Ay! Le destrozaron
como a un recental.

Granizo caía,
El rayo brillaba
Y oculto el sol, era...