Ataudes De Acero

1
“ATAÚDES DE ACERO”
LOS LIBROS DE GUERRA DE JAVIER VERGARA
Esta es una colección de libros sobre un mundo en llamas. Estos títulos, cuidadosamente
seleccionados, cubren en su totalidad el dramático alcance de la Segunda Guerra Mundial. Muchos son
testimonios vividos por los hombres que lucharon en este conflicto global donde el futuro del mundo
civilizado pendía de un hilo.
Pilotos deguerra, comandantes de tanques y de infantería entre otros, relatan actos de valentía
individual en medio de los horrores inconmensurables de la guerra. Ellos presentan retratos de hombres
valerosos y relatos verídicos de heroísmo y también de cobardía en acción, emocionante sagas de
supervivencia y tragedias de muertes prematuras. Algunas de las historias están contadas desde el punto de
vistade los aliados, otras, de sus enemigos, alemanes y japoneses. De este modo, el lector podrá seguir paso a
paso y muy de cerca, la increíble lucha de vida y muerte de ambos contendientes de esta guerra. A través de
estos libros empezaremos a descubrir lo que era estar allí, ser partícipe en la epopeya del siglo XX.
2
Título original
Iron Coffins
Edición original
Holt, Rhinehart & WinstonTraducción Raúl Acuña
Cubierta Dorado
3
ATAÚDES
DE
ACERO
JAVIER VERGARA EDITOR
Barcelona/ Buenos Aires/ México/ Santiago de Chile
HERBERT
A. WERNER
© 1978 by Herbet Werner
© 1979 Javier Vergara Editor
Juncal 691/ Buenos Aires / Argentina
4
Impreso en la Argentina/ Printed in Argentine
Depositado de acuerdo a la Ley 11.723
Esta edición de 9.000 ejemplares
Se termino de imprimir en losTalleres Gráficos TALGRAF
Talcahuano 638/ Buenos Aires/ Argentina
En el mes de Noviembre de 1979.
5
INTRODUCCIÓN
ste libro, donde relato mis experiencias personales en la Fuerza de Submarinos Alemana
durante la Segunda Guerra Mundial, viene a cumplir una obligación de larga data. Desde la
terminación de esa guerra tan destructiva, el papel de la Fuerza de Submarinos ha sido
muchas vecesdistorsionado y subestimados, aún por historiadores militares que hubieran debido hallarse
mejor enterados. Debido a que fui uno de los pocos comandantes de Submarinos que lucharon durante casi
toda la guerra y lograron sobrevivir, sentí que poner las cosas en su debido lugar era un deber para con mis
camaradas caídos. Muy a propósito, el deber era la primera y la última palabra en el léxico delos hombres de
los submarinos, y no obstante los comentarios en sentido contrario, nosotros cumplimos con nuestro deber con
una valentía y corrección no superadas en ninguna rama del servicio de ninguno de los bandos. Fuimos
soldados y patriotas, nada más y nada menos y en nuestra consagración a nuestra causa perdida morimos en
cantidades incalculables. Pero la gran tragedia de la fuerza deSubmarinos no fue meramente que perecieran
tantos hombres de valía; fue también, que tantas de nuestras vidas se despilfarraran por lo inadecuado del
equipo y por la política irracional del Cuartel General de Submarinos.
En retrospectiva, la importancia crucial de la fuerza de Submarinos es inequívocamente clara.
Hubiera podido o no Alemania ganar la guerra, era seguro que iba a perderla si lagigantesca producción de
las fabricas americanas llegaba a Inglaterra en cantidad suficiente. Sobre esta premisa quedaron trazadas las
líneas para la épica “Batalla del Atlántico”, en la que los sumergibles sirvieron como vanguardias de la
defensa de Alemania.
Nada menos que una autoridad como Winston Churchill declaró: “La batalla del Atlántico fue el
factor dominante durante toda la guerra.Nunca, ni por un momento, podíamos olvidarnos de que todo lo que
sucedía en otra parte, en tierra, en el mar o en el aire, dependía en ultima instancia de sus resultados, y en
medio de otras preocupaciones, veíamos día a día su cambiante fortuna con aprensión”. Resulta significativo
que Churchill, quien conocía muy bien los estragos de la Luftwaffe y de las bombas alemanas V- 1 y V-2,...