Atlas De Las Nubes David Mitchell

El atlas de las nubes es una novela
que da la vuelta al mundo y recorre
desde el siglo XIX hasta un futuro
apocalíptico, a través de seis
historias entrelazadas.
El relato se abre en 1850 con el
regreso del notario estadounidense
Adam Ewing desde las islas Chatham
a su California natal. Durante el
viaje, Ewing traba amistad con un
médico, el doctor Goose, que
comienza a tratarle de una extrañaenfermedad causada por un parásito
cerebral…

Repentinamente, la acción se traslada
a 1931 en Bélgica, donde Robert
Frobisher, un compositor bisexual
que ha sido desheredado, se
introduce en el hogar de un artista
enfermizo, su seductora esposa y su
núbil hija…
De ahí saltamos a la Costa Oeste en
la década de los setenta, cuando
Luisa Rey destapa una red de
avaricia y crimen que pone en
peligro suvida…
Y, del mismo modo, con idéntica
maestría, viajamos a la ignominiosa
Inglaterra de nuestros días, a un

superestado coreano del futuro
próximo regido por un capitalismo
desbocado y, finalmente, a Hawai, a
una Edad de Hierro postapocalíptica que corresponde a los
últimos días de la historia. Sin
embargo, la historia tampoco termina
ahí.
La narrativa vuelve, como si de un
bumerán se tratara,en el tiempo y en
el espacio hasta el punto de partida
recorriendo, en sentido inverso, la
trayectoria trazada. Durante la
travesía, Mitchell va revelando los
lazos que unen a personajes tan

distintos, el modo en que se
entrecruzan sus destinos y la forma
en la que sus almas se desplazan a
través del tiempo como las nubes por
el horizonte.

David Mitchell

El atlas de las nubes

ePUB v1.3
ozn19.08.12

Título original: Cloud Atlas
David Mitchell.
Traducción: Víctor V. Úbeda.
Ilustraciones: Desconocido.
Diseño/retoque portada: OZN / KILLROY
Editor original: OZN (v1.0 a v1.3).
Corrección de erratas: Jerico_7
ePub base v2.0.

Para Hana y sus abuelos

El diario del Pacífico de
Adam Ewing
Jueves, 7 de noviembre
Más allá de la aldea india, en
una playa desierta, me he topado
con una seriede pisadas recientes.
A través de algas podridas, cocos
marinos y bambú, las huellas me
han llevado hasta su artífice, un
blanco con los pantalones recogidos
y el chaquetón de marinero

arremangado, la barba arreglada y
un enorme gorro de castor, tan
enfrascado en cavar y tamizar la
finísima arena con una cucharilla
que sólo ha reparado en mi
presencia cuando lo he saludado a
unos diez metros dedistancia. Es
así como he conocido al doctor
Henry Goose, cirujano de la
aristocracia
londinense.
Su
nacionalidad no me ha sorprendido.
No digo que no pueda haber un
confín tan remoto o una isla tan
lejana como para pasar allí una
temporada sin tropezarse con un

inglés, pero yo desde luego no los
he visto en ningún mapa.
¿Acaso había perdido algo el
doctor en aquella orilla desolada?
¿Podíaservirle de ayuda? Tras
decir que no con la cabeza, desató
el nudo de su pañuelo y me mostró
el contenido con evidente orgullo.
—Los dientes, señor mío, son
el esmaltado grial de la búsqueda
que me traigo entre manos. Tiempo
atrás, esta idílica playa era un
salón de banquetes caníbales donde
los fuertes se zampaban a los
débiles. Los dientes los escupían,

como hacemos nosotros con los
pipos de lascerezas. Pero estas
viles muelas, señor mío, se
transmutarán en oro. ¿Y cómo?, se
preguntará. Pues verá, un artesano
de Piccadilly, especializado en
dentaduras
postizas
para
aristócratas, paga una generosa
suma por los dientes humanos.
¿Sabe a cuánto está el cuarto de
libra, señor?
Confesé mi ignorancia.
—¡Pues no seré yo quien lo
ilumine, señor: se trata de un
secreto profesional! —Se dio unosgolpecitos en la nariz—. Señor
Ewing, ¿conoce a la marquesa
Grace de Mayfair? ¿No? Pues eso
que se ahorra, porque es un cadáver
con enaguas. Hace cinco años que
esa bruja ensució mi buen nombre,
sí señor, con unas acusaciones que
me condenaron al ostracismo
social. —El doctor Goose miró
hacia el mar—. Ese aciago día
dieron
comienzo
mis
peregrinaciones.
Manifesté mi compasión por
las vicisitudes...