Atlas Ling Stico

Atlas Lingüístico
de Guatemala
Michael Richards
con el apoyo del Equipo Técnico del Proyecto Mapeo Lingüístico
Narciso Cojtí, Humberto Flores Alvarado, Aurelio Hurtado y Julia Richards
(Lingüistas)

Mario Carrillo y Fred Clark
(Sistemas de Información Geográfica)

Guatemala, 2003

Atlas lingüístico de Guatemala

Edición
Ana María Palma Chacón, Instituto de Lingüística y Educación, URL
AutorMichael Richards
Colaboradores
Equipo técnico del Proyecto Mapeo Lingüístico
Narciso Cojtí
Humberto Flores Alvarado
Aurelio Hurtado
Julia Richards
Mario Carrillo
Fred Clark
Cartografía
Proyecto Mapeo Lingüístico
Diseño del libro
Mayra Fong, Instituto de Lingüística y Educación, URL
Ingrid L. Estrada C., Instituto de Lingüística y Educación, URL
Diseño y elaboración de portadas
Mayra Fong, Instituto deLingüística y Educación, URL
Diagramación
Ingrid L. Estrada C., Instituto de Lingüística y Educación, URL
Ortografía y estilo
Ana María Palma Chacón, Instituto de Lingüística y Educación, URL
Lucía Verdugo de Lima, Instituto de Lingüística y Educación, URL
Fotografías
Michael Richards
Julia Richards
Archivo del Instituto de Lingüística y Educación, URL

Este material ha sido elaborado con fondosde la Agencia de los Estados Unidos para el
Desarrollo Internacional (USAID/Guatemala - Programas para Centro América-USAID/GCAP) bajo el fideicomiso para apoyar la ejecución de los Acuerdos de Paz (Acuerdo de
Objetivo Especial No. 520-0426) y el Convenio de Cooperación No. 520-A-00-98-00013-00, entre
USAID/Guatemala y la Universidad Rafael Landívar/Guatemala, Proyecto EDUMAYA.

Las opinionesexpresadas en este documento son del autor y
no necesariamente reflejan los puntos de vista de USAID/G-CAP.

© 2003, SEPAZ, UVG, URL, USAID.Un

Impreso en
Editorial Serviprensa, S.A.
3a. avenida 14-62 zona 1
Tel.: 232-5424 - 232-9025
E-mail: sprensa@intelnett.com

●

iv

●

Agradecimientos
La realización de este Atlas nunca hubiera sido posible sin la participación de muchas
personas, quienes sedesempeñaron con dedicación y con una energía intelectual
inmensurable. Los miembros del Equipo del Proyecto Mapeo Lingüístico trabajaron
incansablemente en todos los pasos, desde la transformación de los datos estadísticos
hasta la generación de los mapas finales. Mario Carrillo y Fred Clark laboraron
generosamente en aspectos de programación y en el Sistema de Información
Geográfica. Narciso Cojtí,Aurelio Hurtado, Humberto Flores Alvarado y Julia
Richards -todos lingüistas profesionales con distinción en su campo- dedicaron,
colectivamente, cientos de horas.
Los miembros del Equipo de Mapeo Lingüístico no trabajaron solamente en los
aspectos relacionados con la base de datos, el material lingüístico y los mapas en sí,
sino que también contribuyeron aportando ideas e incluso conmodificaciones en los
textos que se incluyen en el Atlas. Principalmente, quiero señalar a Narciso Cojtí,
quien contribuyó con una parte del capítulo que aborda el tema de la lingüística
histórica; Julia Richards, quien colaboró en gran parte del capítulo sobre la evolución
de los idiomas indígenas a partir de la invasión española y durante la época Colonial
temprana; Humberto Flores Alvarado, quiencontribuyó con la edición y corrección
del texto completo, y Mario Carrillo por su colaboración en el capítulo donde se
describe la metodología utilizada en el Sistema de Información Geográfica, y a Ana
María Palma, editora general del texto, quien escribió los resúmenes de los idiomas
individuales.

●

v

●

Atlas lingüístico de Guatemala

Nelson Amaro, de la Universidad Del Valle de Guatemala, quienestuvo durante
el inicio del proyecto y participó en la fase de diseño y lanzamiento del proyecto.
Carlos Cazzali, actual Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad
Del Valle de Guatemala, quien continuó dando su apoyo al proyecto.
Agradezco el apoyo logístico brindado por Ericka Tuquer y Celeste Oliva; así
como a las personas que ayudaron en la elaboración de las bases de datos y...