ATMÓSFERAS P

ATMÓSFERAS 
Entornos arquitectónicos – Las cosas a mi alrededor 
Peter Zumthor 
 
Título original: Atmosphären, publicado por Birkhauser Verlag, Basilea, 2006.  
Autor: Peter Zumthor 
Versión castellana: Pedro Madrigal 
Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2006 
ISBN: 978‐84‐252‐2117‐0 
 
1. Acerca de los recursos para transmitir el contenido (autor y contexto) 
 
Contexto “…Este libro permite al lector entender el papel que juega … (la atmósfera como categoría estética)… en 
su obra y qué significa para él. Recoge la conferencia titulada “Atmósferas. Entornos arquitectónicos. Las 
cosas a mi alrededor”,  pronunciada por el arquitecto suizo el 1 de junio de 2003 en el marco del Festival 
de  Literatura  y  Música  de  Alemania  “Caminos  por  el  país”,  celebrado  en  el  palacio renacentista  de 
Wendlinghausen. La conferencia se enmarcaba dentro de un programa de varios días, que, inspirándose 
en la arquitectura del palacio renacentista se preguntaba sobre la medida de la belleza. 
 
Tipo de discurso 
“Con  el  fin  de  conservar  la  espontaneidad  y  el  estilo  directo  de  las  palabras  de  Peter  Zumthor,  la 
conferencia,  pronunciada  en  un  tono  desenfadado  ante  más de  400  personas,  sólo  se  ha  editado 
ligeramente. Se ha mantenido conscientemente el carácter amable de la forma corriente de hablar.” 
 
Organización del texto 
Es un libro corto de aproximadamente 70 páginas, sin índice, con un Prólogo subtitulado “Conversación 
con  la  belleza”  de  Brigitte  Laabs‐Ehlert  y  un  único  capítulo  que  se  estructura  internamente  en  9 minicapítulos y 3 apéndices.  
El  texto  central  surge  a  partir  de  las  respuestas  a  una  pregunta  que  Peter  Zumthor  se  hace  mientras 
habla  del  café  de  la  residencia  de  estudiantes  Hans  Baumgartner  (1930):  “Me  pregunto:  como 
arquitecto, ¿puedo proyectar algo con esa atmósfera, con esa densidad, ese tono? Y asi es así, ¿cómo?”. El autor nos cuenta bajo estos 9 epígrafes lo que ha encontrado en el camino cuando intenta generar 
atmósfera en sus obras.   
 
 
2. Acerca del contenido específico del texto 
 
La charla parte del interés de Peter Zumthor sobre qué es la calidad arquitectónica para él, y nos dice:  
“Calidad arquitectónica sólo puede tratarse de que un edificio me conmueva o no (…) ¿Cómo pueden proyectarse cosas con tal presencia, cosas bellas y naturales que me conmuevan una y otra vez?.  
El concepto para designarlo es el de atmósfera”.  
Define indirectamente a este concepto como “la magia de lo real” y se ocupa de nombrar las cosas que 
han sido importantes para él en la creación de atmósferas. Estas son:  
 
Primero. El cuerpo de la arquitectura 
“La presencia material de las cosas propias de una obra de arquitectura, de la estructura… Para mí se 
trata  de  algo  así  como  una anatomía…  como  masa  corpórea,  como  membrana,  como  material,  como 
recubrimiento,  tela,  terciopelo,  seda…  todo  lo  que  me  rodea.  ¡El  cuerpo!.  Un  cuerpo  que  me  puede 
tocar”. 
 
Segundo. La consonancia de los materiales 
“Los  materiales  concuerdan  armoniosamente  entree  sí  y  producen  brillo,  y  en  esa  composición  de 
materiales  surge  algo  único.  Los  materiales no  tienen  límites…  Un  mismo  materiale  tiene  miles  de 
posibilidades… Se pueden combinar materiales en un edificio, y llega un punto en el que se distancian 
demasiado unos de otros, no vibran conjuntamente, y, más tarde, otro punto donde están demasiado 
próximos, y luego están como muertos”. Historia II. FAUD‐UNC. Seminario interno s/Trabajo de fin de curso. 2013. Adscripta: Arq. Lorena Fernández. 

 
Tercero. El sonido del espacio 
“¡Oid!.  Todo  espacio  funciona  como  un  gran  instrumento;  mezcla  los  sonidos,  los  amplifica,  los 
transmite a todas partes. Tiene que ver con la forma y con la superficie de los materiales que contiene y 
cómo éstos se han aplicado… Encuentro hermoso consturir un edificio e imaginarlo en silencio”. ...