AUDITmanualSpanish

WHO/MSD/MSB/01.6a
Original: Inglés
Distribución: General

Thomas F. Babor
John C. Higgins-Biddle
John B. Saunders
Maristela G. Monteiro

AUDIT
Cuestionario de Identificación
de los Transtornos debidos
al Consumo de Alcohol
Pautas para su utilización en Atención Primaria

C O N S E L L E R I A D E B E N E S TA R S O C I A L

Organización Mundial de la Salud
Departamento de Salud Mental
yDependencia de Sustancias

2

AUDIT

Resumen
Este manual presenta el AUDIT , el Test de Identificación de los Trastornos Debidos al Consumo de
Alcohol, y describe cómo utilizarlo para identificar a las personas con un patrón de consumo
perjudicial o de riesgo de alcohol. El AUDIT fue desarrollado por la Organización Mundial de la Salud
(OMS ) como un método simple de screening del consumo excesivo dealcohol y como un apoyo en la
evaluación breve. Puede ayudar en la identificación del consumo excesivo de alcohol como causa de la
enfermedad presente. También proporciona un marco de trabajo en la intervención para ayudar a los
bebedores con consumo perjudicial o de riesgo a reducir o cesar el consumo de alcohol y con ello
puedan evitar las consecuencias perjudiciales de su consumo. La primeraedición de este manual fue
publicada en 1989 (Documento Nº. WHO/MNH/89.4) y fue actualizada en 1992 (WHO/PSA/92.4).
Desde ese momento su utilización se ha extendido tanto entre el personal sanitario como entre los
investigadores del alcohol. Con el creciente uso del screening de alcohol y la popularidad internacional
del AUDIT , surgió la necesidad de revisar este manual para incorporar los avances en lainvestigación y
la experiencia clínica.
Este manual va dirigido principalmente para personal sanitario, pero otros profesionales que se
encuentren ante personas con problemas relacionados con el alcohol también pueden encontrarlo útil.
Está diseñado para su uso junto con un documento complementario que proporciona información
sobre los procedimientos de intervención precoz, y que lleva por título«La Intervención breve para el
consumo perjudicial o de riesgo: Un Manual para Uso en Atención Primaria». Juntos, estos manuales
describen una aproximación detallada del screening y la intervención breve para los problemas
relacionados con el alcohol en Atención Primaria de Salud.

Reconocimientos
La revisión y finalización de este documento fueron coordinadas por Maristela Monteiro con laasistencia técnica de Vladimir Poznyak del Departamento de Salud Mental y Dependencia de
Sustancias de la OMS, y Deborah Talamini, Universidad de Connecticut. El apoyo económico para esta
publicación fue proporcionado por el Ministerio de Salud y de Bienestar de Japón.
Traducción. José Martínez-Raga, Bartolomé Pérez Gálvez, Miguel Castellano Gómez, María Dolores
Temprado Albalat
© Organización Mundialde la Salud 2001
Este documento no es una publicación formal de la Organización Mundial de la Salud (OMS ), todos los
derechos están reservados por la Organización. Este documento puede, sin embargo, ser libremente
revisado, resumido, reproducido y traducido, en parte o en su totalidad pero no para la venta o para
su utilización con fines comerciales. Cualquier pregunta debe ser remitida alDepartamento de Salud
Mental y Dependencia de Sustancias, Organización Mundial de la Salud, CH-1211 Ginebra 27, Suiza,
que estará encantado de aportar la información más reciente o cualquier cambio hecho en el texto, los
planes para nuevas ediciones y reimpresiones, las adaptaciones regionales y las traducciones ya
disponibles.
Los autores son los únicos responsables de los puntos de vista expresados eneste documento, los
cuales no son necesariamente los de la Organización Mundial de la Salud.

ÍNDICE

Índice

4

Objetivo de este manual

5

¿Por qué hacer screeling del consumo de alcohol?

8

El contexto del screening del alcohol

10

Desarrollo y validación del

14

Normas de administración

19

Puntuación e interpretación

21

Cómo ayudar a los pacientes

25

Implementación del programa...