auditora

Saludo formal en Kaqchikel


Kaqchikel

Castellano

Xsaqer (persona a saludar) buenos días
xSaqer Matyox buenos días gracias
Xokoq'a (persona a saludar) buenos nochesXokoq'a Matyox buenos noches gracias
La ütz awäch ¿cómo estás?
Ütz matyox bien gracias
La ütz awäch rat ¿cómo estas tú?
Ütz matyox bien gracias
Matyox k'ari’ que bien

El cuerpohumano


Kaqchikel

Castellano

Jolomaj cabeza
Xikinaj oreja
Tzamaj nariz
Eyaj diente
Telemaj hombro
Tz’umaj pecho
Tz’ikaj codo
Ruwi' q’ab’aj dedos
Pamaj estomagoRunaq' Wachaj ojos
Metz'aj cejas
Wi’aj pelo
Chi’aj boca
Qulaj cuello
Q’ab'aj Brazo
Ixk'äq uña
Q’otzaj múslo/mejilla
Ch’ekaj rodilla
Aqanaj pie
Kïk' sangre
B’aq huesoRuchi’ pamaj boca del estómago
Muxu’x ombligo
Aq’aj lengua
Paläj cara
Moq'öq' camote

Pronombres personales (K’exeb’i’aj)


Kaqchikel

Castellano

yïn Yo
Rat TúRija' Él y ella
Röj Nosotros
Rïx Ustedes
Rije' Ellos y ellas

Conjugación en Saludos


Kaqchikel

Castellano

Achike nub'i' yïn ¿Cuál es mi nombre?
¿Achike ab'i' rat?¿Cuál es tu nombre?
¿Achike rub'i' rija'? ¿Cuál es su nombre?
¿Achike qab'i' röj? ¿Cuál es nuestro nombre?
¿Achike ib'i' rïx? ¿Cuál es su nombre? (de ustedes)
Achike kib'i' rije' ¿Cuáles su nombre? (de ellos)





Kaqchikel

Castellano

... nub'i' rïn. Yo me llamo ...
... ab'i' rat Tú te llamas ...
... rub'i' rija' Él se llama ...
... qab'i' röjNosotros nos llamamos ...
... ib'i' rïx Ustedes se llaman ...
... kib'i' rije' Ellos se llaman ...





Kaqchikel

Castellano

Pregunta: ¿Achike ab'i' rat? ¿Cuál es tu nombre?Respuesta: Xwan nub'i' rïn. Mi nombre es Juan

Pronombres posesivos


Kaqchikel

Kaqchikel

Castellano

Nu W Mi
A Aw Tu
Ru R Su
Qa Q Nuestro
I Iw Su
Ki K S