automator

Guía de uso de Automator
http://automator.us/ (en castellano)

Traducción para

por Neyblack

Licencia Creative Commons

Reconocimiento-NoComercial

1

Prefacio para Applesfera y sus lectores
Llevo una semana como usuario del mundo Mac (aunque he de decir que ya
conocía este fantástico mundo), y habiendo tenido tantas trifulcas con mi
antiguo PC, donde los virus, el spam, los“cuelgues” y todo tipo de
peripecias… terminaban por mermar la paciencia de uno, llegar a este
oceano de paz… no tiene precio. No niego que Mac no tenga sus defectos,
pero desde luego si todo el mundo conociese sus amplias posibilidades, no
dudarían en comprarse uno. Y digo esto porque nosotros (y aquí ya me
incluyo yo) los usuarios de Apple, gozamos la ventaja de tener algo cómodo,
¿por que nousarlo a nuestro favor, para simplificarnos todavía más la vida?
Viendo las enormes utilidades que presenta Mac OS X “Tiger”, una de las
menos exploradas es Automator. No sé si será por desconocimiento del
usuario, por “miedo”, o simplemente porque no quiere complicarse la vida
aprendiendo nuevos programas que “probablemente no use”… o cualquier
otra justificación. De lo que si me he dadocuenta (hablando desde mi
experiencia, claro) es que esta herramienta es extremadamente útil, te ahorra
un montón de trabajo y sobre todo te permite “hacer el vago”, que a fin de
cuentas de lo que se trata es que no seas tú el esclavo del ordenador ¿o no?
Desde hace algún tiempo sigo paso a paso la web de Applesfera, de las
cuáles sólo tengo palabras de agradecimiento. ¿Cuantas aplicacionestendré
instaladas ahora en el Mini recomendadas por esta web? O ¿Cuántas
sorpresas me habré llevado al ver al famoso PacMan en los widgets junto a
Homer Simpson, o al tio que usaba su Macbook para jugar al juego de la
bola?
De esta web surgió el proyecto que tengo entre manos (y que espero que
entendais y disfruteis de él). Hace algún tiempo, Pedro Aznar, os trajo la
noticia de una pagina web(más concretamente de www.automator.us) donde
explicaban como usar Automator. Es una web simple, con un claro objetivo:
comprender la utilidad que puede prestarte “Otto”, el robotito de Automator.
Para ello el autor presenta el tema central, y te lleva desde el inicio en el
proceso de creación del flujo, hasta su consecución final. No escatima en
gastos y ofrece al usuario una amplia selección detutoriales para poner en
práctica lo aprendido.
La unica pega: ¡está en inglés! Esto para muchas personas no supone ningún
problema, pero hay otras en las que el idioma anglosajón no es su fuerte, y
no por eso van a desmerecerse la oportunidad de aprender algo que le puede
ser útil.
Con esa idea en mente, y la intención de que todo el mundo que quiera
enfrentarse a esta utilidad sin miedo,he decidido traducir la página web
entera. Con el permiso de su autor, claro está, espero que en muy poco
tiempo en su web tambíen se encuentre la opción de “Español”.

2

Otro dato a tener en cuenta es que esta versión que teneis entre las manos,
está optimizada para Applesfera, lo podríamos considerar una versión “light”,
ya que no incluye los tutoriales y algunos consejos.
Hedecidido hacerlo así, debido a que algunos de nosotros no tenemos el
tiempo que desearíamos tener y por lo tanto se merece tener los
“conocimientos básicos” en poco tiempo. Y claro, no se trata de estudiar una
carrera para poder manejar esta utilidad.
Por lo dicho en el anterior párrafo, intentaré traducir la web de automator.us al
100% y así pueda ejercitarse en los tutoriales que acompañan a estetexto
explicativo.
Por último me queda decir respecto al trabajo, que la traducción se ha hecho
respetando completamente al original, pero adaptándolo al español. Pido que
si alguíen ve una errata que lo notifique a la web de Applesfera, para que
podamos mejorar este PDF.
Ya como agradecimientos, mencionar a su autor orginal, por su buena
disposición a la traducción del documento. Y...