Auxinas

CAPÍTULO 5 CITAS TEXTUALES Y NOTAS DEL APARATO CRÍTICO
Debemos distinguir entre citas textuales y notas del aparato crítico. Por citas textuales entenderemos las anotaciones que el autor hace dentro del texto de su trabajo, como podrían ser las definiciones, frases, oraciones o párrafos que toma de otro autor y registra literalmente. Por notas del aparato crítico entenderemos las anotaciones queel autor hace fuera del texto, como podría ser al pie de la página o en una hoja aparte al final del capítulo o al final de todo el trabajo. En el caso de los trabajos de tesis, las notas del aparato crítico se colocarán siempre al pie de la página. En el caso de trabajos menores, podrán situarse al final del capítulo, pero se preferirán al pie de la página.

5.1. CITAS TEXTUALES
Durante eldesarrollo de los temas, el autor deberá exponer sobre todo sus ideas. Cuando se apoye en las Ideas de otros autores, lo hará principalmente en forma de resumen o paráfrasis, evitando deformar la idea original. Excepcionalmente deberán usarse las citas textuales, que se reservarán fundamentalmente para aquellos casos donde convenga resguardar la belleza (en los casos en que se reproducen poemas,frases célebres), la precisión (cuando se citan definiciones, conceptos, leyes), o ante ideas o argumentos que, al resumirlos, pudieran ser fácilmente deformados. Cualquier cita textual deberá ir entrecomillada y al final de la misma se colocará una “llamada” (o “símbolo de atención”), que permita al lector referirse a la nota correspondiente en el pié de página. Cuando se hace una cita textual,donde el periodo, es decir, el total de las oraciones de un párrafo, esté incompleto, se debe colocar tres puntos suspensivos en el lugar donde se evitaron palabras, frases u oraciones, para indicar tal interrupción. Ejemplificaremos con las siguientes citas: “...al construir el marco teórico, debemos centramos en el problema de investigación que nos ocupa y no divagar en otros temas ajenos alestudio.”1 En este caso, los puntos suspensivos indican que hay palabras situadas al inicio2 del mismo periodo, pero que nosotros no hemos registrado.

Hernández Sampieri, Roberto y col. Metodología de la investigación, México, Ed. McGraw-Hill, 1991. p. 52. 2 Observe que aun cuando en la línea superior podría caber la primera sílaba de la palabra i-ni-cio, se dejó en blanco el espacio y se pasó lapalabra completa a la siguiente línea, porque no debe dejarse una vocal sola —aunque sea sílaba— al principio o al final de un renglón.

1

“Hay incluso quienes piensan qué debido a que no tratan 'problemas re levantes' de la vida diaria... no son de ninguna utilidad.”3 En éste caso, los puntos suspensivos indican que no se registraron palabras intermedias. “...lo teórico es aquello que no sepuede medir...”4 En este ejemplo, el texto citado está truncado en su principio y final. El símbolo de atención consiste en un número arábigo situado poco arriba5 del renglón, como exponente (supraíndice) y, cuando sea posible, escrito con un tipo de menor tamaño al usado en el texto. La numeración de las llamadas inicia en cada capítulo y continúan de manera progresiva hasta la última del mismo. Elnúmero de la llamada debe coincidir con el que antecede a la nota correspondiente. (Véase, como ejemplo, los símbolos de atención usados en las citas textuales anteriores). También se colocará una llamada al final de una frase u oración, aun cuando no sea textual, si se tiene una anotación complementaria, cuya lectura, por no ser indispensable, se pone fuera del texto principal.

5.2. APARATOCRÍTICO
El aparato crítico es el conjunto de anotaciones que el autor hace fuera del texto principal. De manera general, está formado por tres tipos de notas: 1. Notas de cita: Son aquellas que se hacen para dar a conocer la fuente de información de alguna cita, fundamentalmente de las textuales. Es ejemplo de este tipo la nota siguiente:
“La presentación de los resultados de una investigación...