AVINU (El Padre Nuestro)




; א ב י
; א ב י נו שב ש מים
יתקדשׁ שמ
תבא מלכות
יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ
בארץ כאשר נעשה בשמים
תן־לנוּ היום לחם חקנו׃
וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּ
כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃
וְאַל־תְּבִיאֵנוּלִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע
כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים
אמן׃
; א ב י
Avinu (Padrenuestro)

; א ב י נו שב ש מים
Avinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en loscielos,
יתקדשׁ שמ
Yitkadash ´meja
Santificado sea tu nombre.
תבא מלכות
Tavo malkhuteja
Venga tu reino.

יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ
Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha tu voluntad,

בארץ כאשר נעשה בשמיםBa’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo .

תן־לנוּ היום לחם חקנו׃
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.

וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּu’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,

כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע
Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:

כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמיעולמים
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.


אמן׃
Amen.http://www.lpcristiano.com/t418-el-padrenuestro-en-hebreo


Abvuun d´ bashmalla
!Oh tu que engendras y das la luz Padre/ Madre del Cosmos,
tu que creas todo lo que se mueve en la luz.
Nethkadash Shmoj
Focaliza tu luz en nuestro interior.Hazla útil así como los rayos de un faro muestran el camino
Tété Malkutaj
Crea tu Reino de Unidad ahora.
A través de nuestros corazones ardientes y diligentes manos.
Nehjue tsivianaj ailkanad´bashmalla af b´arjha
Tu deseo único actúa unido al nuestro,
en la totalidad de la luz,
así como en la totalidad de las formas.
Javlan lajma d´sukanan llaomana
Otórganos lo que...