Aws B5 Español

AWS B5.9: 2006
An American National Standard An American National Standard
Specification for Especificación para
the Qualification la Calificación
of Welding de soldadura
Supervisors Supervisores

Page 2 Page 2 |
550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126 550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126
AWS B5.9:2006 AWS B5.9: 2006
An American National Standard An American National StandardApproved by the Aprobado por el
American National Standards Institute American National Standards Institute
March 21, 2006 21 de marzo 2006
Specification for the Especificación para la
Qualification of Welding Supervisors Capacitación de supervisores de soldadura
Supersedes AWS B5.9:2000 Reemplaza AWS B5.9: 2000
Prepared by the Preparado por el
American Welding Society (AWS) B5ISubcommittee on Supervisor Programs American Welding Society (AWS) B5I Subcomité de Programas Supervisor
Under the Direction of the Bajo la dirección de la
AWS Personnel and Facility Qualification Committee AWS Personal y el Comité de Calificación de Instalación
Approved by the Aprobado por el
AWS Board of Directors AWS Consejo de Administración
Abstract Abstracto
This standard describesthe requirements for qualification as a Welding Supervisor. Esta norma describe los requisitos para la calificación como supervisor de soldadura. The requirements include education, Los requisitos incluyen la educación,
experience, and a written examination. experiencia y un examen escrito. This standard also covers the job functions a qualified Welding Supervisor Esta norma también cubre eltrabajo funciona un Supervisor de soldadura calificado
should be able to perform. debe ser capaz de realizar.

Page 3 Página 3 |
ii ii
AWS B5.9:2006 AWS B5.9: 2006
International Standard Book Number: 0-87171-042-0 Número Internacional Normalizado del libro: 0-87171-042-0
American Welding Society American Welding Society
550 NW LeJeune Road, Miami, FL 33126 550 NW LeJeune Road, Miami, FL33126
© 2006 by American Welding Society © 2006 por la Sociedad Americana de Soldadura
All rights reserved Reservados todos los derechos
Printed in the United States of America Impreso en los Estados Unidos de América
Photocopy Rights. No portion of this standard may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any Derechos fotocopia. Ninguna parte de esta norma puedeser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación, o transmitida de ninguna
form, including mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the copyright forma, incluyendo fotocopiado mecánico, de grabación o cualquier otro, sin el permiso previo y por escrito de los derechos de autor
owner. propietario.
Authorization to photocopy items forinternal, personal, or educational classroom use only or the internal, personal, or La autorización para fotocopiar artículos para uso interno, en el aula personal o educativo único o el personal interno, o
educational classroom use only of specific clients is granted by the American Welding Society provided that the appropriate uso en el aula educativa sólo de clientes específicos es otorgado porla American Welding Society, siempre que el correspondiente
fee is paid to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400; Internet: cuota se paga al Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, tel: (978) 750-8400; Internet:
<www.copyright.com>. <www.copyright.com>.

Page 4 Page 4 |
iii iii
AWS B5.9:2006AWS B5.9: 2006
Statement on the Use of American Welding Society Standards Declaración sobre el Empleo de la Sociedad Americana de Soldadura Normas
All standards (codes, specifications, recommended practices, methods, classifications, and guides) of the American Todas las normas (códigos, especificaciones, métodos recomendados, métodos, clasificaciones y guías) de la American
Welding Society...