Axolotl

Comparación entre la oración pasiva de español y del chino.

Introducción
La lingüística contrastiva se define como una rama de ligüistas que estudian dos o más lenguas sincrónicamente con el propósito de descubrir sus diferencias y similitudes, y especialmente diferencias. Luego aplican sus resultados en áreas de estudios relacionados.
Podemos creer que el desarrollo de lingüísticacontrastiva ayuda a prosperar otras ramas de estudios lingüísticos, por ejemplo, lingüística descriptiva en general. Sabemos que el propósito de la segunda consiste en describir una lengua, mientras la contrastiva describe dos lenguas respectivamente, sólo cuando analizamos y estudiamos dos lenguas podemos tener una recognición más profunda sobre las características de las dos.
Y el estudio de lalingüística contrastiva es sincrónico. Los objetos que estudiamos es un estado de las lenguas sino la evolución de ellas. Por eso, el contraste sincrónico principalmente describe y compara el estado presente de dos o más lenguas. Aquí en este trabajo, realizamos comparaciones de las oraciones pasivas en chino y en español desde la perspectiva tanto morfológica como sintáctica, y enfocamos principalmente ensus diferencias, porque a la mayoría de estudiantes que estudian español como segunda lengua, el uso de la oración pasiva en español y la traducción de dichas oraciones de chino al español les resultan difíciles. En este sentido, un trabajo que compara detalladamente las diferencias y similitudes de oraciones pasivas de las dos lenguas, les va a aclarar las confusiones en la mente.
Antes demencionar la definición de la voz pasiva, necesitamos tener una idea clara de la definición de voz: es una forma de verbos que indica la relación entre el sujeto y el predicado. Y existen dos tipos de voces: la activa y la pasiva. La voz activa marca que el sujeto es el agente de la oración, mientras la voz pasiva significa que el sujeto no se interpreta como agente sino como tema de la acción, esdecir, como el complemento directo del verbo.1 p.253 En la voz pasiva, el sujeto se convierte en el objetivo de la acción, y en mayoría de los casos, sólo los verbos transitivos pueden formar oraciones pasivas.
Oración pasiva en chino
En chino, la definición de la oración pasiva es todavía discutible, y en este texto, consideramos todas las oraciones con significado pasivo como oración pasiva. Enchino, existen dos tipos de tales oraciones: 1. oración pasiva marcada; 2. oración pasiva no marcada.
Oración pasiva marcada en chino:
se utilizan palabras “bei(被)”, “jiao(叫)”, “rang(让)”,etc para indicar la voz pasiva. Vamos a dividir las oraciones en tres partes: Parte A, que es el sintagma nomial, Parte B, que es sintagama preposicional, y Parte C, que es la parte después de Parte B, y quesuele abarcar el predicado, palabras auxiliares, ect. Y aquí vemos 3 estructuras distintas con tales palabras, son:
1) S1+ “bei(被)”/“jiao(叫)”/ “rang(让)”+S2 +V, por ejemplo,
a. 胡安 被老师 批评了。（Juan fue criticado por el professor.）
A B C
b. 三百年间，墨西哥一直被西班牙殖民者 统治着。
A B C
(Durante 300 años, México fue gobernado por los conquistadores de España.)c. 安娜到家时，她的小说已经被她的儿子 藏起来了。
A B C
(Cuando Ana regresó a casa, su hijo había escondido su novela. )

2) S1+ “bei(被)”+V, por ejemplo,
a. 我们的饭店 被 砸了。(Nuestro restaurante fue destruido.)
A B C
b. 切·格瓦拉在玻利维亚 被 杀害了。(Che Guevara fue matado en Bolivia.)
A B C
c. 他因贩毒 被 抓进了监狱.。(Fue cerrado en la prisión a porsu incorporación en el comercio de droga. )
A B C
Hay que notar que en este caso, el agente es eliminado, o lo mejor el hablante no lo dice con intención, o incluso ni él lo sabe.
3) S1+ “bei(被)”/“jiao(叫)”/ “rang(让)”+S2 +suo(所)/gei(给)+V,
Este tipo de oración pasiva no ocurre con mucha frecuencia, pero vale la pena mencionarlo aquí. En los estudios anteriores, muchos...