Azteca

AZTECA
Gary Jennins

Gary Jennings

Azteca

Colección
Contemporánea
Dirección: Rafael Borras Betriu
Consejo de Redacción: María Teresa Arbó, Marcel Plans y Carlos Pujol
Título original: Aztec
Traducción del inglés por María de los Angeles Correa E.
© Gary Jennings, 1980 Difusión Editorial
Editorial Planeta, S. A., Córcega, 273-277, Barcelona-8 (España) Diseño colección y
cubiertade Hans Romberg (fotos Salmer y realización de Jordi Royo) Primera edición:
enero de 1981 Depósito legal: B. 40432 -1980 ISBN 84-320-3731-1
Printed in Spain - Impreso en España Impreso y encuadernado por Printer industria
gráfica sa Provenza, 388, Barcelona - Sant Vicenc deis Horts, 1981

2

Gary Jennings

Azteca

GARY JENNINGS nació en Buena Vista, en el estado norteamericano deVirginia, en 1928.
Después de trabajar varios años en publicidad, se dedicó al periodismo. Inició su carrera
literaria escribiendo obras destinadas a un público infantil, que posteriormente alternó con
novelas para adultos. Entre estas últimas destacan El viajero, Lentejuelas, Raptor y The Lively
Lives of Quentin Mobey, publicada bajo el seudónimo de Gabriel Quyth. También ha escrito
obras delingüística.

3

Gary Jennings

Azteca

ÍNDICE
INCIPIT ................................................................... 9
DIXIT .................................................................... 10
ALTER PARS ........................................................... 24
TERTIA PARS.......................................................... 53
QUARTA PARS........................................................ 81
QUINTA PARS ....................................................... 132
SEXTA PARS......................................................... 184
SÉPTIMA PARS ..................................................... 265
OCTAVA PARS ...................................................... 334
NONA PARS.......................................................... 359DECIMA PARS....................................................... 410
UNDECIMA PARS................................................... 450
ULTIMA PARS ....................................................... 502
EXPLICIT ............................................................. 578

4

Gary Jennings

Azteca

PARA ZYANYA

Ustedes me dicen, entonces, que tengo que perecer
comotambién las flores que cultivé perecerán.
¿De mi nombre nada quedará,
nadie mi fama recordará?
Pero los jardines que planté, son jóvenes y crecerán...
Las canciones que canté, ¡cantándose seguirán!
HUEXOTZÍNCATZIN
Príncipe de Texcoco, 1484

5

Gary Jennings

Azteca

Corte de Castilla
Valladolid

Al Legado y Capellán de Su Majestad,
Fray Juan de Zumárraga, recientemente
presentadoObispo de la Sede de México1,
a su cargo:

Deseamos informarnos de las riquezas, de las creencias y ritos y ceremonias que
tuvieron en tiempos ya pasados, los naturales habitantes en esa tierra de la Nueva España. Es
nuestra voluntad ser instruidos en todas estas materias concernientes a la existencia de los
indios en esa tierra antes de la llegada de nuestras fuerzas libertadoras, evangelistas;de
nuestros embajadores y colonizadores. Por lo tanto, es nuestra voluntad que seáis informado
en persona, por indios ancianos (a quienes debéis hacer jurar para que lo que digan sea
verdadero y no falso) de todo lo concerniente a la historia de su tierra, sus gobernantes, sus
tradiciones, sus costumbres, etcétera. Añadiendo a esa información la que aporten testigos,
escritos, tablillos uotros registros de esos tiempos ya idos, que puedan verificar lo que se dice,
y enviad a vuestros frailes a que busquen e indaguen sobre esos escritos entre los indios.
Os mando atender dicha instrucción y servicio con la mayor prontitud, cuidado y
diligencia, porque éste es un asunto muy importante y necesario para la exoneración de
nuestra real conciencia, y que dicho relato sea escrito con...