Aztlan-Especificaciones

AGRADECIMIENTOS
Le doy especiales gracias a Jack M. Creech, quien me ha apoyado con la máxima lealtad, así como a los cariñosos miembros de mi familia que han estado a mi disposición en cada momento en que los necesité: mi hermana Bárbara y mi cuñado George, tanto como su hija Roxana y su marido David.
Mi cálida gratitud a tres amigos especiales: David Abramowitz, Nancy Apple y RichardBillingsly.
Y sin Frank y Lydia habría sido difícil para mí trabajar las largas horas que he trabajado.
Quiero agradecerle a Mercer Warriner, que corrigió el manuscrito, y también a Judy Kern, correctora de Doubleday, por sus útiles comentarios.
Además, quiero expresarle mi gratitud a Jorge Naveiro, de Editorial Atlántida S.A., por su inclaudicable entusiasmo por la historia de Sultana y su decisiónde acercársela a los lectores hispanoparlantes de América del Sur.
Le estoy profundamente agradecida a mi "súper agente" Frank Curtís por su entusiasmo con el libro y su magistral manejo de todos los asuntos vinculados con la venta de Las hijas de Sultana.
Hay unas pocas personas más que no me atrevo a nombrar: confiables correos saudís que llevaron mensajes en mano entre Sultana y yo cuando lacomunicación era imposible, pero ellos saben quiénes son, y les agradezco.
No puedo olvidar a dos amigos especiales de Australia. Algún día, espero que no implique un riesgo agradecerles públicamente su perdurable amor y su apoyo.
Gracias a mis numerosos amigos árabes —saudís y otros— que no me han abandonado por haber escrito la historia de Sultana. Saben, como yo, que el hecho de que yoescriba libros que narran con todo detalle la vida de una mujer saudí no significa que condene a todos los árabes. Ellos, mejor que nadie, conocen mi amor por el pueblo árabe.
Y, por supuesto, por sobre todo, le agradezco a Sultana.

PREFACIO
Las hijas de Sultana es una historia verídica. Aunque las palabras son mías, la voz es la de la princesa, cuyas experiencias de vida se hallan, por lotanto, relatadas en primera persona.
Un libro anterior, Sultana: la historia oculta de una princesa árabe de hoy, publicado en 1992, presentó similar escenario al describir la vida de la princesa Sultana desde su temprana infancia hasta la Guerra del Golfo de 1991. El presente libro es la continuación de la historia de la princesa Sultana y sus dos hijas. Aunque se espera que los lectores puedan leerambos libros, Las hijas de Sultana es una historia en sí misma y puede leérsela en forma independiente.
Si bien se revelan numerosos hechos sobre una tierra poco comprendida por el mundo occidental, ninguno de los dos libros pretende ser una historia de Arabia Saudí o reflejar la vida de todas las mujeres que habitan dicha región. Las dos obras son simplemente la historia de una princesa saudí ysu familia.
Ambos libros, vinculados por una mujer, llegan a una conclusión: que el sometimiento y la degradación de las mujeres es una costumbre ya desgastada en Arabia Saudí. Aunque la doble moral goza aún de buena salud en la mayoría de los países, es hora de que termine el dominio de los hombres sobre las mujeres.
Las aventuras que se cuentan en esta historia verídica de una princesa saudíse proponen demostrar que el medio para acabar con el abuso masculino sobre las mujeres reside en el conocimiento, el valor y la acción.
Jean Sasson
LISTA DE PERSONAJES
(En orden alfabético)
Abdul: Empleado egipcio de la princesa Sultana (casado con Fatma).
Rey Abdul - Aziz Al Sa'Ud: Abuelo de la princesa Sultana. Fue el primer Rey y el fundador de Arabia Saudí. Murió en 1953.
Abdulá AlSa'ud: Hijo de la princesa Sultana.
Aisha: Amiga de la princesa Maha.
Alhaan: Niña egipcia sexualmente mutilada contra el deseo de su abuela Fatma.
Alí Al Sa'ud: Hermano de la princesa Sultana.
Amani Al Sa'ud: Hija menor de la princesa Sultana.
Arafact, Yasser: Presidente de la OLP.
Asad Al Sa'ud: Cuñado de la princesa Sultana (marido de Sara).
Connie: Mucama filipina empleada para trabajar...