B1N 17

B1.N°17. LENGUA ESPAñOLA. 14 de abril de 2015. Dott.ssa N E Valenti
Nombre y apellido…………………………………………………………………..

1. Lee el siguiente texto y haz los ejercicios que se te proponen a continuación.
El eclipse. Augusto Monterroso (Guatemala)

Cuando fray Bartolomé Arrazola se sintió perdido aceptó que ya nada podría salvarlo. La selva
poderosa de Guatemala lo había apresado, implacable ydefinitiva. Ante su ignorancia topo-gráfica se sentó con tranquilidad a esperar la muerte. Quiso morir allí, sin ninguna esperanza, aislado, con el pensamiento fijo en la España distante.
Al despertar se encontró rodeado por un grupo de indígenas de rostro impasible que se
disponían a sacrificarlo ante un altar, un altar que a Bartolomé le pareció como el lecho en que descansaría, al fin, de sus temores, desu destino, de sí mismo.
Tres años en el país le habían conferido un mediano dominio de las lenguas nativas. Intentó algo. Dijo algunas palabras que fueron comprendidas. Entonces floreció en él una idea que tuvo por digna de su talento y de su cultura universal y de su arduo conocimiento de Aristóteles. Recordó que para ese día se esperaba un eclipse total de sol. Y dispuso, en lo más íntimo,valerse de aquel conocimiento para engañar a sus opresores y salvarla vida.
_Si me matáis, les dijo, puedo hacer que el sol se oscurezca en su altura.
Dos horas después el corazón de fray Bartolomé Arrazola chorreaba su sangre vehemente sobre la piedra de los sacrificios (brillante bajo la opaca luz de un sol eclipsado), mientras uno de los indígenas recitaba sin ninguna inflexión de voz, sin prisa,una por una, las infinitas fechas en que se producirían eclipses solares y lunares, que los astrónomos de la comunidad maya habíanprevisto y anotado en sus códices sin la valiosa ayuda de Aristóteles.

a. Continúa las siguientes frases:
− El altar que preparaban los indígenas era para Fray Bartolomé__________________________________________________________________________________________________________
− El fraile conocía algunas lenguas nativas e intentó
__________________________________________________________________________________________________________
− Cuando Fray Bartolomé se despertó y vio a los indígenas, supo que _____________________________
_____________________________________________________________________________
− ¿Cómo amenazó el fraile a losindígenas?__________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
− ¿A qué conclusión llegas según el último párrafo?
_____________________________________________________________________________
b. ¿Qué significan las siguientes frases o expresiones? Expresa lo mismo con otras
palabras.
“Al despertar se encontró rodeado por un grupo deindígenas de rostro impasible que se disponían a sacrificarlo ante un altar: ________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
un mediano dominio de las lenguas nativas: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________-
Y dispuso, en lo más íntimo, valerse de aquel conocimiento para engañar a sus opresores”:____________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________
2. Traduce las siguientes frases:

− Ieri sono andata a vedere un filmbellissimo, ma non ricordo il nome.
__________________________________________________________________________
− Mi chiamerai per andare alla festa insieme?
_____________________________________________________________________________
− Apri il libro a pagina ottantacinque.
_____________________________________________________________________________
− Oggi mi ha chiamato Carlo e mi ha...