Babel

MILES DE PALABRAS: LA LEYENDA DE LA TORRE DE BABEL



Es irrefutable que desde que se conoce lo referente a la aparición de los seres vivos sobre la tierra, estos se vieron cubiertos de necesidades que debían cubrir para lograr su supervivencia; es la comunicación un aspecto que cobra importante relevancia ya que gracias a ella se logro establecer una relación entre todos aquellos seresvivos. Claro que no fue la comunicación verbal la que surgió como primer elemento sino las señas/señales, o sea la comunicación no verbal. Por su parte, los humanos tuvieron que darle una forma gramática a su forma de comunicación. Al crear una forma especial para poder comunicarse entre ellos y al estar congregados en una gran diversidad de grupos se dio, por tanto, el surgimiento de un inmenso númerode idiomas, culturas, familias, instituciones, etc.

La comunicación es una actitud básica del hombre y así mismo representa al medio por el cual los seres humanos nos comunicamos con nuestros semejantes con el fin de transmitir o mejor dicho intercambiar información. A su vez el comunicar representa poner algo en común y por lo tanto implica compartir. Es por ello que la comunicación forma unaparte crucial dentro de la existencia humana, se podría decir que la mayoría de nuestras actividades son comunicación directa o se asientan sobre algún hecho de comunicación.

A la existencia de diversos individuos y por tanto de identidades, debido a que cada uno de ellos contaba con una diferente entre sí, se dio la construcción de un sinfín de familias que a su vez al compartir una serie decaracterísticas, dieron lugar a la formación de pueblos que posteriormente integraron etnias y estas a su vez dieron paso a la creación de diversas culturas. Se sabe, ya sin duda alguna, que al ser diferente cada uno de nosotros del resto de humanos que nos rodean, se nos presentan una serie de problemas para poder llevar a cabo una comunicación efectiva; ahora imaginemos el mayor número eimportancia de los problemas que se dan dentro de una comunicación entre las diversas culturas existentes en el mundo.
Es a partir de ello que podemos comenzar a hablar sobre la comunicación interpersonal intercultural, la cual como finalidad última pretende que la comunicación frente a frente con una persona de cultura diferente a la nuestra sea la apropiada y sobre todo efectiva. Para ello se conocesobre la existencia de tres teorías que explican dicho fenómeno, en este caso trataremos solo la teoría de la adaptación transcultural postulada por Young Yun Kim.

Para Kim la adaptación transcultural está definida como un “proceso de cambio a lo largo del tiempo que se produce en individuos que han completado su proceso de socialización primaria en una cultura y luego tienen un contacto deprimera mano continuo y prolongado con una cultura nueva y desconocida” (Alsina, Rodrigo 1999: 182).

Este punto, sobre la adaptación transcultural lo podemos ver reflejado en la película del director Iñarritu, Babel, dentro de la cual se pueden observar claramente las enormes barreras que separan a la especie humana para lograr una comunicación, ya que a pesar de que cuatro familias de culturasdiferentes tienen una inesperada y repentina conexión entre ellos, siempre estarán asilados debido a su incapacidad para lograr una buena comunicación con su entorno.

Para poder expresar en la la teoría de Kim, puntualizaremos en el papel que desarrolla la actriz Adriana Barraza, dentro de la ya mencionada cinta de Babel. El personaje de Amelia, una niñera mexicana que esta al cuidado de dosniños estadounidenses, logra una adaptación transcultural dado que ella ha vivido 16 años de su existencia en Estados Unidos de America, se ha establecido ahí logrando encontrando un trabajo, rentar un sitio donde vivir y tratado en la medida de sus posibilidades respetar las normas de aquel país. Se llega al punto máximo de la transculturación cuando ella al querer ser deportada por la violación...