bach

INTRODUCCIÓN

El trabajo que continúa a esta introducción es una versión de los textos escritos por el DR. Edward Bach. Algunos de ellos ya habían sido traducidos a la lengua castellana. Otros aún permanecían en su versión original inglesa.
En relación con los primeros, hemos realizado una nueva traducción que luego cotejamos con las que ya existentes. Hemostratado de ser fieles al sentido del texto original, sacrificando belleza a literalidad. Esperamos haber conseguido, en parte, nuestro propósito.
Pero no debe creer el lector que se trata de un trabajo ingenuo o mecánico: literalidad no significa simplicidad. por el contrario, implica situar los conceptos dentro de una perspectiva y un horizonte de pensamiento que haga comprensible lo problemático.
Uno de los elementos de este proceso de contestación conceptual se relaciona con la posibilidad de dar cuenta del espíritu y la tradición que rodeaba la época y los lugares por donde Bach transito. La s ideas que albergan las paredes universitarias, los hospitales, la sociedad intelectual inglesa de principio de siglo; las concepciones masónicas de la orden a la cual perteneció Bach, losautores leídos por una juventud rebosante de decepción, la influencia de los pensadores de Europa Central y El Oriente, en especial de la traducción hindú, que por vía de la colonia había comenzado a transmitir sus ideas a la metrópolis.
Poder desentrañar y situar este marco fue tarea que nos obligó al buceo histórico del paso a paso de la investigación desarrollada por Bach, y a la búsqueda, en losmismos textos por él escritos, de los datos necesarios para complementar una lectura abarcativa.
Cuando notamos alguna falta de información tratamos de resolver la cuestión recurriendo a los continuadores de su obra. Otros de los elementos que tomamos en consideración fue la misma estructura epistémica del texto de Bach. Pensamos sus escritores como un objeto de reflexión teórica, ytratamos de articular los supuestos interiores de su espacio de configuración.
Finalmente, nos pareció importante tener presente desde que lugar personal Bach hablaba, que mensaje quería transmitir, porque este posicionamiento, sin duda, condicionó su labor de escritura.
Todo este trabajo tiene sentido, no solo del rigor necesario en la transmisión de un pensamiento, sino también poner énfasis en lanecesidad de relacionar los escritores de Bach con el pensamiento de un época, y como un punto mas de inflexión en el desenvolvimiento de una terapéutica no convencional.
Bajo esta óptica, Bach representa una síntesis de sucesivos movimientos; intentos progresivos de revolucionar las concepciones médicas y al mismo tiempo, el aporte de algo muevo y diferente. Bach no solo creó un sistematerapéutico: también creó un sistema de pensamiento. Un modelo desde el cual la ciencia y el hombre puedan penar la realidad. Cual es el modelo, de donde nace, como se gesta, cuales son sus claves, son algunos de los típicos que trataremos de ir abordando a continuación.

EL CONTEXTO Y EL HORIZONTE DE BACH
Bach fue un hombre de dos épocas. Nació hacia fines del siglo pasado y se formó a principios delpresente, cuando aún eran muy fuertes las influencias de un pensamiento dominado por el positivismo naturista.
Sin embrago, el concepto de energía que merced a la termodinámica se había difundido, la idea de progreso y evolución que comenzaba a ser aceptada gracias a la obra Darwiniana, y la idea de totalidad fueron vectores de pensamiento que generaron el nacimiento de un movimiento queintrodujo en la reflexión científica una nueva manera de posicionar al hombre y a la sociedad frente a la realidad del mundo y del universo.
El mundo ya no era visto como algo estático e inmóvil, sino como un sistema en transformación, espacio que daba lugar a la relatividad, a lo inconsistente, a la polaridad dinámica, al infinito y a la incertidumbre.
Sin embargo, hombres como Bach se encontraron...