Bachata

LAURA RAFAELA GARCÍA

La fusión de música y literatura en Bachata del ángel caído de
Pedro Antonio Valdez. Reflexiones acerca de la pregunta del
arte por la pobreza
“Lo que se descubre en un verdadero escritor es una sociedad, un tiempo, una geografía, una
cultura. Se trata de lo particular, de lo más profundamente propio, no en el sentido
estereotipado del término sino en su sentido másprofundo, el que hace que eso sea de ahí y no
de otra parte. Pero ese “de ahí” no es necesariamente un país, es más bien una zona de lo
humano que de tan particular, no puede menos que percibirse como verdadera”
María Teresa Andruetto, Hacia una literatura sin adjetivos
“La vellonera circunscribe el tiempo a una sucesión de bachatas. Las canciones no son de
quien las escribe, sino de quien lassabe cantar, porque una canción se hace en la voz, no en el
papel”
Pedro Antonio Valdez, Bachata del ángel caído

Este trabajo propone aportar algunas reflexiones acerca del diálogo entre música y
literatura que motivó la producción narrativa de varios autores del Caribe hispano, al
menos desde 1920 en adelante. Esta hipótesis desarrollada por el Doctor Julio Ramos
(2002) ubica la metáforamusical en el centro de los proyectos de renovación literaria
y exploración vanguardista de varios autores caribeños; además señala la necesidad
social de ciertos discursos capaces de producir modelos de integración cultural y
racial en el Caribe. Para profundizar algunas reflexiones acerca de esta relación se
analizará la novela Bachata del ángel caído1 (2003) de Pedro Antonio Valdez, quepresenta una interesante fusión de elementos culturales representados en el ritmo
narrativo del relato.
La novela, como una melodía contagiosa, despierta la atención del lector que
permanentemente es interpelado por el texto. Los primeros interrogantes que surgen
durante la lectura se relacionan con la presencia de elementos fragmentarios y la
fusión de las artes que componen la narración. Ellector atraído por el ritmo del relato
experimentará cómo funciona la música inserta en la narrativa de un texto literario.
En este sentido, es interesante indagar en la concepción de literatura del autor y
desprender de allí la percepción que tiene sobre el lector.

1

La primera edición de esta novela corresponde a 1999. Las citas de Bachata del ángel caído en este
trabajo pertenecen ala edición de 2003 de Editorial Isla Negra.

Laura Rafaela García - La fusión de música y literatura…

Bachata del ángel caído puede leerse a partir de las relaciones intertextuales2,
entendidas éstas como el cruce de voces en la construcción del texto y su proceso
creativo. La hipótesis a demostrar en este trabajo es que el ritmo narrativo en esta
novela se construye en el contrapunto delos discursos sociales y culturales
entretejidos en la superficie narrativa, que dan cuenta no sólo de textos anteriores sino
también de las marcas ideológicas y la visión del mundo del autor.
Valdez apela a diversas estrategias discursivas en un proceso que abarca autores
y textos de la literatura, como así también obras de otras áreas de la cultura. La
referencia directa a personajes oautores clásicos abarca un amplio campo que va
desde Williams Shakespeare hasta Juan Rulfo, o filósofos como Kant o Kierkegaard,
para nombrar algunos autores representativos. De manera directa se usa la cita textual
de fragmentos de canciones (bachatas, tangos, boleros) que acompañan la aparición o
el estado anímico de ciertos personajes y de modo indirecto, las referencias implícitas
a escenasbíblicas o la ironía con la que se parodia algunos fragmentos de la Biblia
dejando entrever una aguda crítica.
El diálogo entre el discurso literario y el musical puede pensarse no sólo como un
recurso intertextual, sino también como una tentativa de filiación doble del texto: con
la tradición clásica occidental de la literatura, como así también con los orígenes
populares de la bachata. Sin...