bachiller

MIYAMOTO MUSASHI

EL LIBRO DE LOS
CINCO ANILLOS

EL LIBRO DE LOS CINCO ANILLOS
MIYAMOTO MUSASHI

INDICE

I – Prologo .......................................................................................................

3

II – Manuscrito del Agua ..................................................................................

4

III – Manuscrito del Fuego..............................................................................

17

IV – Manuscrito de la Tierra ............................................................................ 31
V – Manuscrito del Viento ................................................................................

42

VI – Manuscrito del Vacío................................................................................ 51

2

WEBLIOTECA DEL PENSAMIENTO
www.weblioteca.com.ar

I
PRÓLOGO
La ciencia de las artes marciales llamada Escuela Personal de los Dos Cielos
es algo que he estado perfeccionando muchos años. Ahora, deseando
revelarla en un libro por primera vez, he ascendido al Monte Iwato, en la
provincia de Higo, provincia de Kyushu. Inclinándose ante el cielo,
venerando a Kanon, me sitúofrente a Buda. Soy Shinmen Musashi no Kami,
Fujiwara no Genshin, guerrero nacido en la provincia de Harima, de sesenta
años de edad.
He dedicado mi espíritu a la ciencia de las artes marciales desde que era
joven, hace mucho tiempo. Tenía trece años cuando tuve mi primer duelo.
En aquella ocasión gané a mi adversario, un maestro de artes marciales
llamado Arima Kihei, perteneciente a la NuevaEscuela de la Precisión. A
los dieciséis años vencí a un poderoso maestro de artes marciales llamado
Akiyama, de la provincia de Tajima. Cuando tenía veintiuno, me fui a la
capital y conocí a maestros de artes marciales de todo el país. Aunque
participé en numerosos duelos, nunca dejé de alcanzar la victoria.
Después viajé de provincia en provincia, encontrando maestros de artes
marcialesde varias escuelas. Aunque participé en más de sesenta duelos,
nunca perdí. Todo ello tuvo lugar entre los trece y veintinueve años.
Cuando cumplí los treinta años y reflexioné sobre mis experiencias, me di
cuenta que no había salido victorioso a causa del logro consumado de las
artes marciales. Quizá fue porque poseía una capacidad intrínseca para esta
ciencia y no me había desviado de losprincipios naturales. También puede
haber sido debido a fallos de las artes marciales de las demás escuelas. En
cualquier caso, practiqué a continuación día y noche hasta alcanzar un
principio todavía más profundo, y espontáneamente llegué a la ciencia de las
artes marciales. Tenía cincuenta años en esa época.
Desde entonces he pasado el tiempo sin tener ninguna ciencia en la que
investigar.Confiando en la ventaja de la ciencia militar, tal como la he
convertido en la ciencia de todas las artes y técnicas, no tengo maestro en
ningún camino.
Ahora, al escribir este libro, no tomo nada de los viejos dichos del budismo
ni del confucianismo, y utilizo viejas historias de narraciones militares o
sobre la ciencia militar. Teniendo al Cielo y a Kanon como espejos, tomo el
pincel yempiezo a escribir, a las cuatro de la madrugada del décimo día del
décimo mes, en el año 1643.

3

EL LIBRO DE LOS CINCO ANILLOS
MIYAMOTO MUSASHI

II
EL MANUSCRITO DEL AGUA

El núcleo de la escuela de los Dos Cielos de las artes marciales se basa en el
agua; y al poner los métodos del arte de la ventaja en práctica, llamo a éste
el Manuscrito del Agua, y en él escribo el sistema delsable largo de nuestra
escuela.
Es absolutamente imposible escribir esta ciencia con la precisión con la que
la entiendo en mi corazón. Sin embargo, aunque las palabras sean
insuficientes, los principios deben ser evidentes por sí mismos. En cuanto a
lo que está escrito aquí, podéis deteneros sobre cada una de las palabras. Si
pensáis en ellas de una manera general, malinterpretáis muchas...