Bachiller

GRAMÁTICA RUSA
РУССКАЯ ГРАММАТИКА

Complemento al curso de idioma Ruso
Ariel R. Becerra

I
GENERALIDADES FONÉTICAS
• Alfabeto
• Las letras y su pronunciación
o Vocales
o Consonantes

Pamplona, 2006

GENERALIDADES FONÉTICAS
Caracteres impreso

А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
кл
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я

I. ALFABETO (алфавит, азбука)
Escritura cursiva
Nombre
Trascripción

А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я

а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я

a
be
ve
gue
de
ie
io
dje
ze
i
i
ka
el
em
en
ope
er
es
te
u
ef
ja
ts
che
sha
shcha
er
eri
er
e
iu
ia

a
b
v
g
d
e, je
o, jo
z
z
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
ch
c
c
s
sc
y
‘
e
u, ju
a, ja

Pronunciación

a
b
v
g
d
e, ye
o, yo
j (francesa)
z (francesa)
i
y
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
j española
ts
ch
sh
shch
y
‘
e
u, iu
a, ia

Lа etimología del .termino алфавит tienesu origen, como en las lenguas romances, en
las dos letras iniciales del alfabeto griego: alfa, beta.

Азбука se compone del antiguo nombre de las dos primeras letras del alfabeto eslavo:
аз у бука.
Antes de la reforma de 1917, el alfabeto ruso comprendía cuatro letras más: i, que
equivalía а и; ъ, que equivalía a e; e, que equivalía а ф; v, que equivalía а и. La última
letra, empleada enalgunos términos eclesiásticos, fue abandonada antes de 1917.
El alfabeto ruso consta de 33 letras: 10 vocales, 22 consonantes, una semivocal, й, у
dos sin sonido: ь (signo blando) у ъ (signo duro).
II. —LAS LETRAS Y SU PRONUNCIACIÓN
Los sonidos se dividen en vocales y consonantes. Seis vocales: а, о, у, ы, и, э, que se
representan por las letras а, о, у, ы, э, e, ё, ю, я. Las letras e, ё,ю, я pueden representar
uno o varios sonidos. Representan un solo sonido (э, о, y, a) después de las consonantes, e
indican al mismo tiempo .que dichas consonantes son suaves (excepto ж, ш, ц, que son
siempre fuertes): металл (metal); лямка (correa).
Al principio de palabra, después de las vocales y después de ь у Ъ, las letras а, ё, ю,
я, representan dos sonidos: е=йэ, ё = йо, я=йа. Ejemplo:е'ду (йэду), ёлка (йо'лка), etc.
El sistema vocálico ruso sería relativamente fácil, si no existiera la "degradación" de
las vocales átonas. En efecto, sólo las vocales acentuadas conservan el valor fonético
propio. Las demás, por el contrario, pueden sufrir modificaciones, incluso muy sensibles.
Al principio de palabra y en la sílaba protónica, después de las consonantes fuertes,
en lugar de oy a se pronuncia a. En las otras sílabas átonas, después de las consonantes
fuertes, en lugar de o y a se pronuncia un sonido intermedio entre ы у a.
Después de las consonantes suaves, en la primera sílaba preacentuada se pronuncia
un sonido vocal intermedio entre и у э. Este sonido se pronuncia también en lugar de a en
la primera sílaba preacentuada después de las consonantes ч у щ. Ejemplo:часы'.
Las vocales e, И, en la primera sílaba protónica, después de consonante suave, apenas
se diferencian fonéticamente, se pronuncian casi como И. En las demás sílabas átonas
poseen un sonido entre э е и, que comparte la vocal я, en dichos casos.
Después de las consonantes fuertes, en lugar de и se pronuncia siempre el sonido Ы.
Vосa1es
Las vocales pueden ser:
Fuertes
a (a)
o (o)
у(u)
ы (i fuerte)
ъ (signo fuerte)

Suaves
я (ia)
e (ié) e (io)
ю (iu)
и, i (i)
ь (signo suave)

Consonantes
Las consonantes son 36. Como se verá más adelante, todas ellas (menos ж, ш, ц, que
son siempre fuertes, у ч, щ, que son siempre suaves) pueden ser fuertes o suaves (1).
(1)

La pronunciación de las consonantes, la hemos dado en el alfabeto.

Las consonantes se dividen...