bachiller

Glosario de Términos del Comercio Agroalimentario

GLOSARIO

GLOSSARY

de Términos del Comercio Agroalimentario

of terms used in Agrifood Trade

Forewords

Los drásticos cambios que se están produciendo en
el ámbito internacional y regional definen al comercio
como el nuevo eje de las relaciones entre los países del
planeta. Lejos de obviarlos, los países del hemisferio
americanohan decidido emprender un importante conjunto
de reformas que priorizan una nueva inserción en el
contexto global.

The drastic changes that are taking place in the
international and regional spheres define trade as the new
focal point of relations between the world’s countries. Far
from avoiding these changes, the countries of the American
hemisphere have decided to embark upon animportant
package of reforms which give priority to a new integration
in the global context.

La agricultura emerge así como un eje dinámico y
estratégico con potencialidad para liderar dicho proceso de
inserción, tal como ha quedado reflejado en el Plan de
Mediano Plazo 1994-1998 aprobado por los países
miembros del IICA.

Agriculture emerges as a dynamic and strategic
focal point with thepotential to spearhead this process of
integration, as described in the Medium Term Plan for
1994-1998, approved by the member countries of IICA.

Para transformar este potencial en realidad, es
esencial definir una nueva visión de naturaleza sistémica
para la agricultura, sustentada en los ejes de competitividad,
equidad y sustentabilidad.
La decisión unívoca de impulsar esquemas dedesarrollo
orientados a lograr una efectiva inserción en el contexto
internacional y en los cuales la agricultura pueda hacer una
contribución sustantiva, requiere una especial comprensión
de la nueva dinámica del comercio multilateral,
especialmente a partir de los acuerdos alcanzados en la
Octava Ronda de Negociaciones del GATT, el ALCA y
otros acuerdos regionales también importantes.
Con estaprimera versión del Glosario de Términos del
Comercio Agroalimentario el IICA busca poner al alcance
de funcionarios públicos y actores económicos del sector
privado agroalimentario un conjunto de conceptos
presentes en las actuales negociaciones y discusiones sobre
política agrícola, los que hasta fechas recientes eran ajenos
al vocabulario de las personas e instituciones ligadas alsector agropecuario. Estos están relacionados con los
principales aspectos y las implicaciones que emergen de las
nuevas prácticas del comercio multilateral.
Su
comprensión es, por tanto, esencial en un aprovechamiento
de las oportunidades derivadas de los acuerdos comerciales
en curso, así como de las que se vayan presentado en las
negociaciones de nuevos acuerdos.
La elaboración del Glosarioes resultado de un esfuerzo
participativo en el que se recibieron aportes sustantivos de
otras unidades técnicas del IICA, a partir de una iniciativa
generada en el Centro Regional Andino.
Con sumo placer presento y pongo a disposición
de los países miembros este documento que, por la
naturaleza cambiante y cada vez más compleja de los
acontecimientos del comercio multilateral, deberá serajustado y ampliado periódicamente.

In order to transform this potential into reality, it is
essential to define a new systemic vision of agriculture,
based on the principles of competitiveness, equity and
sustainability.
The unanimous decision to promote development
strategies aimed at achieving effective integration in the
international context, to which agriculture can make asubstantive contribution, requires a special understanding
of the new dynamics of multilateral trade, particularly in the
light of the Eighth Round of Negotiations of GATT, the
FTAA and other important regional agreements.
This first version of the IICA Glossary of Terms of
the Agri-Food Trade seeks to make available to public
officials and to private-sector representatives of the agrifood...