bachiller

TEMA 1. EL CAUDAL LÉXICO DE LA LENGUA ESPAÑOLA


INTRODUCCIÓN. LOS ESTRATOS LINGÜÍSTICOS
1. Sustrato: lengua local que se extingue por la implantación progresiva de una nueva lengua dominante y deja influencias en el léxico, la fonética y la gramática de la nueva lengua. El íbero y el celtíbero son sustratos del español.
2. Superestrato: lengua dominante que no logra implantarse en lapoblación local y se extingue por superposición de la lengua dominada.
3. Adstrato: lengua que se encuentra en contacto con otra lengua, sin que ninguna de las dos se considere dominante.

1. LENGUAS DE SUSTRATO
En la península, antes de la Romanización, coexistían numerosos idiomas: celta, ibero, umbro, turdetano, etc. Los romanos lograron la uniformidad lingüística al imponer el latín comolengua común, sólo un territorio permaneció aislado, su idioma subsistió y ha llegado hasta hoy: el vascuence o euskera.
De esas lenguas, mal conocidas casi todas ellas (el ibero se ha llegado a leer), se conservan aún unas cuantas palabras. Son voces prerromanas que proceden de las lenguas de sustrato: abedul, aliso, álamo, brezo, puerco, garza, toro, colmena, gancho, baranda, estancar, vega, barro,carrasca, páramo, balsa, losa, arroyo, camino, cabaña, camisa, braga, salmón, cerveza.
También han dejado un legado en la toponimia: topónimos fenicios (Malaka, Gadir), cartagineses (Hispania), griegos (Lucentum, Emporion, Rhode), Celtas (Segóbriga, Coslada, Bedoya) o íberos (Barrueco, Iliberis)

2. LÉXICO DE ORIGEN LATINO
El castellano es una lengua románica, por ello cerca del75% del léxico de nuestra lengua es de procedencia latina. Pero dentro de las voces latinas hay que señalar tres tipos, en función del momento de entrada: palabras patrimoniales, semicultismos y cultismos.

2.1. VOCES PATRIMONIALES
También llamada populares o tradicionales, como prefieren algunos filólogos, son producto de una evolución espontánea y no interrumpida desde los períodos másantiguos. Son las que penetran en la lengua cuando esta se forma y están sujetas a la evolución normal: sufren todos los cambios fonéticos experimentados por la lengua.
Ejs.: Filium > hijo; oculum > ojo; vetulum > viejo
No todas tienen un origen directamente latino: el latín vulgar ya había incorporado algunas voces procedentes de otras lenguas con las que convivían, como el griego (obispo, palabra…),2.2. CULTISMOS
Un cultismo es una palabra cuya morfología sigue muy estrechamente su origen etimológico griego o latino, sin obedecer los cambios que la evolución de la lengua castellana siguió a partir de su origen en el latín vulgar. Reintroducido en la lengua por consideraciones culturales, literarias o científicas, el cultismo adapta apenas su forma a las convenciones ortográficas yfonológicas fijadas por la evolución lingüística, pero prescinde de las transformaciones que las raíces y morfemas padecieron en el desarrollo de la lengua romance.
Los primeros cultismos del español se documentan en textos de ámbito religioso (clérigo, cruz, cristiano…) y jurídico, si bien en este caso, son todavía más numerosos los semicultismos como (autoridad, ganancia, juicio…). Este tipo de vocesfueron una fuente de enriquecimiento a lo largo de todos los siglos, pero fueron muchos los introducidos durante la Edad Media (ej.: ordenación, consagración, ejecución, administración…); muchos provendrán de los poetas consagrados: Gonzalo de Berceo, por ejemplo, que tuvo que crear una lengua literaria de la nada, y ya en el Siglo de Oro, durante la gran renovación del lenguaje poéticorealizada por los autores clásicos españoles, poetas como Herrera o, sobre todo, Góngora1 (no en vano llamado su estilo Culteranismo) harán uso de estos términos como ornato, en su intención de imitar a los clásicos grecolatinos, por lo que será frecuente encontrarnos con cultismos como flamígero, náutico, hórrido…
Ejs.: fructifer > fructífero; luctuosus > luctuoso; signum > signo
Por último diremos...