bachiller

ESPAÑOL CORRECTO: EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA. Curso 2013-2014

TEMA 1. (I). LA NORMA. ORTOGRAFÍA DE LOS FONEMAS. ANEXO I
ORTOGRAFÍA DE LOS NOMBRES PROPIOS
1. LOS NOMBRES PROPIOS EXTRANJEROS
1.a) Antropónimos extranjeros

Históricamente, era habitual someter los antropónimos de personajes históricos extranjeros a un proceso de
hispanización (por traducción o equivalencia o por adaptación alespañol): Juana de Arco (Jeanne d´Arc),
Martín Lutero (Martin Luther), Alberto Durero (Albretch Dürer), Mahoma (Muhammad), Confucio (Kung FuTzu)… Sin embargo, en la actualidad la tendencia (y recomendación de la RAE) es la conservación de las
formas originales, siguiendo las reglas de ortografía propias de su lengua de origen: Marie Curie, Simone de
Beauvoir, Henry Miller…
Sin embargo, existeuna serie de antropónimos que aún se hispanizan:
- El nombre que adoptan los papas: Juan XXIII, Benedicto XVI…
- Los nombres de los miembros de las casas reales: Diana de Gales, Isabel II de Inglaterra… (aunque
cada vez es más común encontrarse con casos de conservación del original: Harry de Inglaterra…).
- Los nombres de santos, personajes bíblicos, históricos o célebres: san Juan Bautista,Herodes, Julio
César, Miguel Ángel….
- Los nombres de los indios norteamericanos: Toro Sentado, Caballo Loco…
- Los nombres propios motivados (históricos o de ficción); es decir, aquellos que poseen una
connotación semántica que es necesario o recomendable conservar: Iván el Terrible, Catalina la
Grande, Eduardo Manostijeras, Harry el Sucio, el Hombre Araña, el capitán Garfio…

El problemade los nuevos antropónimos

Todos los 'Jackson' de Latinoamérica
'Barack Obama' es ahora un nombre muy común en la América hispana.
Alberto Rodríguez Aróstegui | Madrid. EL MUNDO - 08/07/2009

Un camello blanco que nació en un zoo de Nuremberg fue inmediatamente bautizado como "Michael Jackson",
como un homenaje al rey del pop, quien había abandonado nuestro mundo apenas horas antes. Siésta nos parece una
anécdota insólita, nos sorprenderíamos aún más al darnos cuenta de que 'Jackson' es un nombre muy común en
Latinoamérica, incluso desde antes de que saltara a la fama el cantante que cambió su color de piel.
Más aún, la historia se queda pequeña al lado de todos los "Clinton", "Nixon" y "Kennedy" que existen en los
países de habla hispana del nuevo continente. Sólo podemosimaginarnos el número de niños llamados "Barack
Obama" que ahora deben existir.
Muchos de los nombres propios latinos, efectivamente, no son comunes en España. Lo primero que salta a la
vista es una profunda influencia del mundo anglosajón. Predominan, por ejemplo, en países como Venezuela,
Colombia, México y gran parte del Caribe y Centroamérica, nombres de presidentes de los EE. UU. La lista esbastante
completa: Washington, Jefferson, Jackson, Madison, Kennedy, Nixon y Clinton.
Existen otras extrañas particularidades: la peculiar ortografía, la abundancia de nombres de celebridades y un
amor desmesurado por la letra 'y'. No es extraño conseguirse en estas latitudes con un Yacson Jesús González, un
Kevincostner de Jesús o con un Yeferson Franklyn García.
De lo que no se les puedeacusar a los latinoamericanos es de falta de creatividad. En la Península Ibérica jamás
hallaremos nombres inventados, ni combinaciones del nombre del padre y el de la madre. En cambio, una gran
cantidad de Yorvin, Yorman, Tyson, Yuleisi, Mileidi, Yuribitsay y Winkelman aparecen en los documentos de identidad
de países como Venezuela.
Las combinaciones son virtualmente infinitas: si el padre sellama John y la madre Haidé (o 'Aidé'), existe una
gran probabilidad de que el hijo o hija se llame Yonaidi (muchos nombres son unisex). Pero la imaginación no termina
ahí. Existen casos de niños llamados 'Usmail' porque los padres observaron, en alguna película norteamericana, un
buzón que decía 'U.S. Mail' ('correo de los EE. UU.'), o de niñas llamadas 'Usnavi' porque sus progenitores...