bachiller

Jonas Jonasson

La Analfabeta que
era un Genio
de los Números
Traducción del sueco de
Sofía Pascual Pape

Título original: Analfabeten som kunde räkna
Ilustración de la cubierta: iStock
Copyright © Jonas Jonasson, 2013
Publicado por primera vez por Piratförlaget, Suecia.
Publicado por acuerdo con Pontas Literary & Film Agency, España.
Copyright de la edición en castellano ©Ediciones Salamandra, 2014
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.
Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona - Tel. 93 215 11 99
www.salamandra.info
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la
autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo las sanciones
establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por
cualquier medio oprocedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento
informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler
o préstamo públicos.
ISBN: 978-84-9838-572-4
Depósito legal: B-2.581-2014
1ª edición, marzo de 2014
Printed in Spain
Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1
Capellades, Barcelona

La probabilidad estadística de que una analfabeta de So­
weto de la década de 1960sobreviva y se encuentre un día
subida a un camión de reparto de patatas en compañía del
rey y el primer ministro suecos es de una entre cuarenta y
cinco billones setecientos sesenta y seis millones doscientos
doce mil ochocientos diez.
Eso según los cálculos de la susodicha analfabeta.

PRIMERA PARTE
La diferencia entre la estupidez y la genialidad es
que la genialidad tiene sus límites.Albert Einstein

1
De una chica en una chabola y del hombre que,
una vez muerto, la sacó de allí

En cierto modo, los vaciadores de letrinas del mayor barrio
de chabolas de Sudáfrica eran afortunados. Al menos tenían
trabajo y un techo bajo el que cobijarse.
En cambio, desde un punto de vista estadístico no te­
nían futuro. La mayoría moriría joven de tuberculosis, neu­
monía,disentería, drogas, alcohol o una combinación de todo
ello, y pocos podrían celebrar su cincuenta cumpleaños.
Entre ellos, el jefe de una de las oficinas de letrinas de Sowe­
to. Pero el pobre estaba envejecido y achacoso. Se había
acostumbrado a tomar demasiados analgésicos regándolos
con demasiadas cervezas a horas demasiado tempranas de
la mañana. En consecuencia, un día se mostró demasiadovehemente ante un representante del departamento de Sa­
nidad de Johannesburgo. ¡Un tipo que se atrevía a levantar
la voz! El incidente fue denunciado y llegó al jefe de sección
en el ayuntamiento, quien al día siguiente, durante el café
de la mañana que solía tomarse con sus empleados, comu­
nicó que había llegado la hora de sustituir al analfabeto del
sector B.
Un café matinal de lo másameno, por cierto, pues tam­
bién hubo tarta para dar la bienvenida a un nuevo asistente
sanitario. Se llamaba Piet du Toit, tenía veintitrés años y
acababa de finalizar los estudios.
11

Él sería quien se haría cargo del problema en Soweto,
pues así se había dispuesto en el Ayuntamiento de Johan­
nesburgo. A fin de curtirlos, a los novatos se les asignaban
los analfabetos.
Nadie sabía aciencia cierta si todos los vaciadores de
letrinas de Soweto eran realmente analfabetos, pero así los
llamaban. En cualquier caso, ninguno de ellos había ido a la
escuela. Y todos vivían en chabolas. Y les costaba lo suyo
entender lo que se les decía.
Piet du Toit se sentía incómodo. Era su primera incursión
entre los salvajes. Precavido, su padre, un marchante de arte,
le había procuradoun guardaespaldas.
En cuanto puso un pie en la oficina de letrinas, el mu­
chacho de veintitrés años empezó a despotricar contra el
hedor, incapaz de contenerse. Al otro lado del escritorio
estaba sentado el jefe de letrinas, el que en breve tendría
que abandonar su puesto. Y a su lado, una niña que, para
estupefacción del asistente sanitario, abrió la boca y replicó
que una de las...