Bajo la Sombra del Gam chil

Bajo la sombra del guamúchil
HISTORIAS DE VIDA DE MUJERES
INDÍGENAS Y CAMPESINAS EN PRISIÓN

y • --.i. i?. «->->>'
1"fe
«

. .',•

'

y • iL*'^-.

ir« '

'

-

». - '

>.»

*

c'

-TV-'

Libro & Video
ÁGUILA DEL MAR, ALEJANDRA REYNOSO, C A R L O T A CADENA,
ELENA DE HOYOS, GUADALUPE SALGADO, LEO ZAVALETA,
LUPITA, MIRANDA, ROSALVA AÍDA HERNÁNDEZ,
ROSA SALAZAR, SUSUKI LEE CAMACHO

ContenidoIntroducción: Historias de exclusión,
Rosalva Aída Hernández / 9
1. Flor de Nochebuena; Nacieron mujeres, ahora se aguantan,
Susuki Lee Camacho /19
2 Altagracia: Apenas si teníamos para sobrevivir
Carlota Cadena / 31
3. Morelitos: Su palabra contra la mía
Susuki Lee Camacho / 37
4. Leo: ¿Quién te dijo que las mujeres tienen derecho a enamorarse?
Carlota Cadena y Leo Zavaleta / 51
5. Luz: viendotranscurrir la vida desde una silla de ruedas
Guadalupe Salgado / 79
6. Miranda: Todavía no acabo de entender
Miranda / 75
7. Lupita: No quiero a una mujer que no me dé hijos
Lupita / 85
8. Perla Negra: Desde que nací, la violencia ha sido parte de mi vida
Alejandra Reynoso / 95
9. Sol: Lo has perdido todo ¡Que Dios te bendiga!
Águila del Mar / 115
Epílogo: El derecho femenino a la palabra escrita
Elenade Hoyos /135

7

Introducción: historias de exclusión

Rosalva Aída Hernández

1 guamúchil es el
árbol de los corrales y vigilante de los
caminos.
Por alguna razón que
desconocemos gusta
de la presencia humana, pues acostumbra
proliferar donde hay
frecuente tránsito de
personas.
En el área femenil del Centro de Readaptación Social de
Atlacholoaya (Cereso)
Morelos, el guamúchil es la única áreaverde que les permite
a las internas sentirse cercanas a la naturaleza y olvidarse por momentos del contexto
penitenciario que las rodea. Las mujeres indígenas y campesinas
se han apropiado de este espacio donde, según nos explica una de
ellas: "el verde del guamúchil, los pájaros que en él anidan y las
risas de los niños que les llegan desde las áreas de juegos, las hacen
sentir que no estánencerradas"

E

Bajo la sombra del guamúchil nos habla de la experiencia de
mujeres indígenas y mestizas (casi todas de origen rural) presas en
el área femenil del Cereso Morelos, donde 206 mujeres y 15 niños
han sido aislados de la sociedad, por un sistema de justicia que ve
en el castigo y en el encarcelamiento una solución ante la incapa-

cidad de un modelo social, que con la exclusión y lapobreza ha
contribuido a producir la criminalidad.
Organismos internacionales han señalado que los índices
de delincuencia están directamente relacionados con la falta de desarrollo económico, la mala distribución de recursos públicos y la
persistencia de la iniquidad y la injusticia social.
Estas publicaciones, libro y video, se proponen acercarnos a
dichas experiencias de inequidad, a través de lasvoces y los escritos
de nueve internas que, en el marco del taller de Historias de vida,
han llevado a cabo desde 2008 a la fecha, en el área de mujeres de dicho reclusorio (conocido como "el femenil de Atlacholoaya"); más
los escritos de otra interna.
En el taller, las participantes se dieron a la tarea de documentar y escribir la historia de otras compañeras presas indígenas
y campesinas que nocontaban con el privilegio de la escritura. Este
proceso colectivo permitió crear nuevos lazos de solidaridad entre
las mujeres indígenas y no indígenas, y abrió un espacio para reflexionar en torno al machismo y al racismo que marcan a la sociedad mexicana y que influyeron en la cadena de injusticias y exclusiones que terminaron por privarlas de su libertad.
Esta doble publicación (libro y video)incluye también poemas y reflexiones que se escribieron durante el desarrollo de otro
taller que auspicia el Instituto de Cultura de Morelos, denominado
Mujer: escribir cambia tu vida, efectuado entre 2007 y 2008.
Se trata pues de un esfuerzo colectivo que realizamos, la
también académica, activista y escritora Elena de Hoyos y una servidora, junto con el grupo de diez reclusas y escritoras en...