Bajo tres banderas

01 Primeras.qxd

28/5/08

09:30

Página 1

AKAL UNIVERSITARIA
Serie Historia Contemporánea
Directora de la serie:

Elena Hernández Sandoica

01 Primeras.qxd

28/5/08

09:30

Página 2

Diseño interior y cubierta: RAG

Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en
el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas
de multa y privación de libertad quienes reproduzcan sinla preceptiva
autorización o plagien, en todo o en parte, una obra literaria,
artística o científica fijada en cualquier tipo de soporte.

Título original
Under Three Flags. Anarchism and the Anti-Colonial Imagination
Publicado originalmente por Verso, 2005
© Benedict Anderson, 2005
© Ediciones Akal, S. A., 2008
para lengua española
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel.: 918 061996
Fax: 918 044 028
www.akal.com
ISBN: 978-84-460-2540-5
Depósito legal: M-27.570-2008
Impreso en Cofás, S. A.
Móstoles (Madrid)

01 Primeras.qxd

28/5/08

09:30

Página 3

BENEDICT ANDERSON

BAJO TRES BANDERAS
Anarquismo e imaginación anticolonial
Traducción:

Cristina Piña Aldao

01 Primeras.qxd

28/5/08

09:30

Página 4

02INTERIOR.qxd

29/5/08

13:56

Página 5

RECONOCIMIENTOS

Es un mundocomún, mancomunado, en todos los meridianos.
Nosotros los caníbales debemos ayudar a estos cristianos (Queequeg).
En homenaje a Herman Melville
En recuerdo de Tsuchiya Kenji
Para Kenichiro, Carol y Henry

Muchas personas e instituciones me han proporcionado la ayuda
indispensable para preparar este libro. Entre las personas, a quien más
debo es a mi hermano Perry por recoger incansablementemateriales
para ampliar y complicar mi pensamiento y por sus críticas característicamente meticulosas y perspicaces. Tras él, Carol Hau y Ambeth
Ocampo. También me gustaría dar mi más sincero agradecimiento a
Patricio Abinales, Ronald Baytan, Robin Blackburn, Karina Bolasco,
Jonathan Culler, Evan Daniel, Neil Garcia, Benjamin Hawkes-Lewis,
Carl Levy, Fouad Makki, Franco Moretti, Shiraishi Takashi,Megan
Thomas, Tsuchiya Kenichiro, Umemori Naoyuki, Wang Chao-hua,
Wang Hui, Susan Watkins, Joss Wibisono y Tony Wood.
Las cuatro instituciones que han puesto a mi disposición materiales raros son el Internationaal Instituut loor Sociale Geschiedenis de
Ámsterdam, la Biblioteca Nacional de Filipinas, la Biblioteca de la
Universidad de Filipinas, y la Biblioteca del Ateneo de la Universidad
de Manila,en especial al personal encargado de la Colección Pardo de
Tavera. Tengo con ellos una enorme deuda de gratitud.

5

02INTERIOR.qxd

29/5/08

13:56

Página 6

02INTERIOR.qxd

29/5/08

13:56

Página 7

INTRODUCCIÓN

Si observamos de noche un cielo tropical, sin luna, en la temporada seca, vemos un reluciente dosel de estrellas estáticas, conectadas
tan sólo por la oscuridad visible y laimaginación. La serena belleza
es tan inmensa que requiere un esfuerzo de la voluntad recordarse a
uno mismo que estas estrellas se encuentran de hecho en un movimiento perpetuo y frenético, impulsadas de aquí para allá por la fuerza invisible de los campos gravitacionales de los que forman parte
ineludible y activa. Tal es la elegancia caldea del método comparativo
que, por ejemplo, me permitió en otrotiempo yuxtaponer el nacionalismo «japonés» con el «húngaro», el «venezolano» con el «estadounidense» y el «indonesio» con el «suizo». Cada uno de los cuales brilla con su propia luz separada, constante y unitaria.
Cuando la noche cayó en el Haití revolucionario, las tropas polacas enfermas de fiebre amarilla enviadas por Napoleón bajo las
órdenes del general Charles Leclerc a restaurar la esclavitud,oían
cantar de cerca a sus adversarios la Marsellesa y Ça ira! Respondiendo a este reproche, se negaron a cumplir la orden de masacrar a
los prisioneros1. La Ilustración escocesa fue decisiva para enmarcar
la insurrección anticolonial estadounidense. Los movimientos independentistas y nacionalistas de Hispanoamérica son inseparables de
las corrientes universalistas del liberalismo y el...